40tude Dialog 2.0.5.1 - en to fr translation catalogue (1731 entries)

en:   &New
fr: &Nouveau

en:  &New
fr:  &Nouveau

en:  &New
fr:  &Nouveau

en:  (Charset %s)
fr:  (Jeu de caractères %s)

en:  (Charset unknown)
fr:  (Jeu de caractères inconnu)

en:  (Operation cancelled.)
fr:  (Opération annulée)

en:  Custom Dictionaries:
fr: Dictionnaires personnalisés :

en:  D&ictionaries:
fr: D&ictionnaires disponibles :

en:  Debug Output:
fr: Sortie de débugage :

en:  New
fr:  Nouveau

en:  O&ptions:
fr: O&ptions :

en: !ignore,markread Lines %>200  #set the ignore flag and mark the article read
fr: !ignore,markread Lines %>200  # Positionne le drapeau Ignore et marque l'article comme lu.

en: !setcolor(default;$F39CB5) From "Your Name" #Don't change the the foreground color and change background color to light purple
fr: !setcolor(default;$F39CB5) From "Votre Nom" # Ne change pas la couleur de police et change l'arrière-plan en violet clair.

en: !setcolor(navy;aqua) From "Your Name" #set the foreground color to navy blue and background color to aqua
fr: !setcolor(navy;aqua) From "Votre Nom" # Met la couleur de police à "navy" et l'arrière plan à "aqua".

en: !watch,retrieve,keep From "Your Name" # set the watch and keep flag and retrieve the article
fr: !watch,retrieve,keep From "Votre Nom" # Positionne les drapeaux Surveiller et Garder, et charge les articles.

en: "%s" does not seem to be a valid email address.
fr: "%s" ne semble pas être une adresse email valide.

en: "%s" does not seem to be a valid email address. (Tagged invalid)
fr: "%s" ne semble pas être une adresse email valide. (Tag invalide)

en: "%s" seems to be a read-only newsgroup
fr: "%s" semble être un groupe en lecture seule

en: "%s" seems to be a read-only newsgroup. Do you really want to create a draft for this group?
fr: "%s" semble être un groupe en lecture seule. Voulez-vous vraiment créer un nouveau brouillon pour ce groupe ?

en: "Email to" field missing (since there are entries in the BCC field).
fr: Le champ "Email à" est manquant (il y a des entrées dans le champ BCC).

en: "Email to" field missing (since there are entries in the CC field).
fr: Le champ "Email à" est manquant (il y a des entrées dans le champ CC).

en: "Email to" or "Newsgroups" field missing
fr: Champ "Destinataire" ou "Newsgroups" manquant

en: "Followup-To" field is not valid.
fr: Le champ "Followup-To" (groupe de réponse) est invalide.

en: "Mail-Copies-To" field is not valid.
fr: Le champ "Mail-copies-to" est invalide.

en: # "40tude Dialog" would match the "="-entry above)
fr: # "40tude Dialog" ce qui sera vu par l'entrée "="- encore au-dessus)

en: # (please notice, that this entry would never match, as subjects containing
fr: # (notez que l'exemple ci-dessus ne fontionnera jamais, car le sujet contient aussi

en: # And certainly, we ignore really silly suggestions such as:
fr: # Et vous voudrez sûrement ignorer les articles au sujet contenant ce qui suit :

en: # Certainly, we are very interested in articles regarding 40tude Dialog
fr: # Vous serez sûrement intéressé par les articles à propos de 40tude Dialog

en: # Filter out "big" articles, that do not have "FAQ" in subject and are not
fr: # Pour filtrer les "gros" articles qui n'ont pas "FAQ" dans le sujet et qui n'ont pas été

en: # Ignore articles posted to more than three groups:
fr: # Pour ignorer les articles postés dans plus de trois groupes de discussion :

en: # Ignore articles with subjects containing "!!!" in all groups except the
fr: # Pour ignorer les articles avec un sujet contenant "!!!" dans tous les groupes, excepté

en: # Load articles referencing one of "my" articles:
fr: # Charger les articles faisant référence à un de "vos" articles :

en: # Some groups may be more readable, if you filter out all articles and
fr: # Certains groupes peuvent être plus lisibles, si vous filtrez tous les articles et

en: # The examples below use group-specific score-entries by starting a new
fr: # Les exemples ci-dessous seront appliqués à un groupe de discussion spécifique en commençant

en: # available actions are:
fr: # Les actions disponibles sont :

en: # markunread, keep, unkeep, setcolor(foreground_color;background_color)
fr: # markunread, keep, unkeep, setcolor(couleur de police;couleur d'arrière plan)

en: # newusers-groups:
fr: # le groupe "newusers" :

en: # only load specific ones immediately, e.g.:
fr: # chargez seulement que quelques articles spécifiques, comme par exemple :

en: # posted in an announce-group:
fr: # postés dans le groupe de discussion "*.annonce" :

en: # section in the scorefile with a "[...]"-line.
fr: # une nouvelle section dans le fichier des scores par la ligne "[...]".

en: #Action examples
fr: # Exemples d'actions :

en: #Some examples for scoring
fr: #    Quelques exemples de scores :

en: #[**] matches all groups and incoming emails
fr: # [**] S'applique à tous les groupes de discussion et les emails reçus.

en: #[*] matches all newsgroups
fr: # [*] S'applique à tous les groupes de discussion.

en: #[email.*] matches all incoming emails (but not groups)
fr: # [email.*] S'applique à tous les email reçus seulement (pas dans les groupes de discussion, donc)

en: #[email.private] matches emails for identity names "private"
fr: # [email.toto] S'applique aux emails reçus pour le compte email "toto".

en: %bytecount%
    The number of bytes
    
    %bytecountKB%
    The number of Kilobytes
    
    %bytecountMB%
    The number of Megabytes
    
    %childcount%
    The number of followups
    
    %date%
    The date of the message
    
    %datelocal%
    The date of the message in your local timezone
    
    %email%
    The email address of the poster
    
    %from%
    The from field of the message
    
    %fromname%
    The name part of the from field
    
    %linecount%
    The number of lines
    
    %linecountformatted%
    A formatted line count
    
    %lineschildcount%
    The followup count if the thread is collapsed, otherwise the line count
    
    %lineschildcountformatted%
    The followup count if the thread is collapsed, otherwise the formatted line count
    
    %score%
    The score of the message. If the thread is collapsed, the highest score in this thread
    
    %scoreaverage%
    The average score in the thread for first in thread messages, otherwise the score itself
    
    %scorehighest%
    The highest score in the thread for first in thread messages, otherwise the score itself
    
    %subject%
    The subject of the message
    
    %subjectname%
    The indented subject and the name of the poster for first in thread messages, otherwise the poster's name only.
    
    %subjectnamechange%
    The indented subject and the name of the poster for first in thread messages and within threads if the subject changed, otherwise the poster's name only.
    
    %threadindent%
    Insert space(s) for each thread level
fr: %bytecount%
    Le nombre d'octets
    
    %bytecountKB%
    Le nombre de kilo-octets
    
    %bytecountMB%
    Le nombre de méga-octets
    
    %childcount%
    Le nombre de réponses
    
    %date%
    La date du message
    
    %datelocal%
    La date du message dans votre temps local
    
    %email%
    L'adresse email du posteur
    
    %from%
    Le champ "from" du message
    
    %fromname%
    La partie "nom" du champ "from"
    
    %linecount%
    Le nombre de lignes
    
    %linecountformatted%
    Nombre de lignes formatées
    
    %lineschildcount%
    Le nombre de réponses du fil s'il est refermé, sinon le nombre de lignes
    
    %lineschildcountformatted%
    Le nombre de réponses du fil s'il est refermé, sinon le nombre de lignes formatées
    
    %score%
    Le score du message. Si le fil est refermé, le plus grand score dans ce fil
    
    %scoreaverage%
    Le score moyen du fil (dans le 1er article du fil), sinon le score lui-même
    
    %scorehighest%
    Le score maximum du fil (dans le 1er article du fil), sinon le score lui-même
    
    %subject%
    Le sujet du message
    
    %subjectname%
    Le sujet et le nom du posteur dans le 1er article du fil, sinon le nom du posteur seulement.
    
    %subjectnamechange%
    Le sujet et le nom du posteur dans le 1er article du fil, puis le nom du posteur dans les réponses, sans que le sujet de l'article ne change.
    
    %threadindent%
    Provoque l'insersion d'espace(s) pour chaque niveau de réponse dans le fil.

en: %d KB of disk space freed
fr: %d Kilo-octets d'espace disque libéré

en: %d articles could not be copied/moved (Duplicate message or duplicate Msg-Id).
fr: %d articles ne peuvent pas être copiés/déplacés (Message dupliqué ou Msg-Id dupliqué)

en: %d match(es)
fr: %d correspond(ent)

en: %newsgroup%
    The name of the newsgroup or folder
    
    %server%
    The descriptive name of the server
    
    %newcount%
    The number of new messages in the group
    
    %newbodycount%
    The number of new messages with bodies in the group
    
    %newservercount%
    The number of new messages on the server
    
    %servercount%
    The total number of messages on the server
    
    %servermsghigh%
    The high message marker on the server
    
    %servermsglow%
    The low message marker on the server
    
    %msghigh%
    The local high message marker
fr: %newsgroup%
    Le nom du groupe ou du dossier
    
    %server%
    Le nom du serveur
    
    %newcount%
    Le nombre de nouveaux articles dans le groupe
    
    %newbodycount%
    Le nombre de nouveaux articles sans corps dans le groupe
    
    %newservercount%
    Le nombre de nouveaux articles sur le serveur
    
    %servercount%
    Le nombre total d'articles sur le serveur
    
    %servermsghigh%
    Le plus grand marqueur d'article sur le serveur
    
    %servermsglow%
    Le plus petit marqueur d'article sur le serveur
    
    %msghigh%
    Le plus grand marqueur d'article localement

en: %s (Started)
fr: %s (Commencé)

en: %s (Started))
fr: %s (Commencé)

en: %s not found in list of server
fr: %s non trouvé dans la liste des serveurs

en: %s not found in list of server. Giving up...
fr: %s n'a pas été trouvé dans la liste des serveurs. Giving up...

en: &Abbreviation:
fr: &Abréviation :

en: &Abort
fr: &Abandonner

en: &Active font fallbacks:
fr: Polices de substitution actives :

en: &Active threads
fr: Tâches &actives

en: &Add
fr: &Ajouter

en: &Add new entry...
fr: &Ajouter une nouvelle entrée...

en: &Alignment:
fr: &Alignement :

en: &All
fr: Tous

en: &All groups
fr: Tous les groupes

en: &Allow groups as target
fr: Autoriser les groupes comme destinations

en: &Analyse XRef header
fr: &Analyser l'en-tête XRef

en: &Attachments
fr: &Fichiers attachés

en: &Attachments (%d)
fr: &Fichiers attachés (%d)

en: &Authentication:
fr: &Authentification :

en: &Autocomplete search term in find dialog
fr: Compléter &automatiquement le texte dans la boîte de recherche

en: &Automatically
fr: &Automatiquement

en: &Automatically join multipart attachments in the viewer up to
fr: Automatiquement joindre les parties des fichiers joints jusqu'à

en: &Available categories:
fr: C&atégories disponibles :

en: &Available columns:
fr: &Colonnes disponibles :

en: &Available identities:
fr: Identités disponibles :

en: &Available servers:
fr: Serveur(s) disponible(s) :

en: &Available views:
fr: Vues disponibles

en: &Background color:
fr: Couleur d'arrière-plan :

en: &Backward search
fr: Rechercher en arrière

en: &Bodies:
fr: Corps du message :

en: &Bold:
fr: Gras :

en: &Book...
fr: Carnet...

en: &Bookmark selected article
fr: Poser un signet sur l'article sélectionné

en: &Bytes, Date
fr: &Taille, Date

en: &Cancel
fr: Annuler

en: &Caption:
fr: Légende :

en: &Change All
fr: &Changer tout

en: &Clear
fr: Effa&cer

en: &Close
fr: Fermer

en: &Compile
fr: &Compiler

en: &Copy
fr: &Copier

en: &Create new addressbook...
fr: &Créer un nouveau carnet d'adresses...

en: &Custom Dictionary:
fr: &Dictionnaires personnalisés...

en: &Default
fr: Par &défaut

en: &Default group charset:
fr: Charset par &défaut du groupe

en: &Delete
fr: Effacer

en: &Delete active script...
fr: Effacer le script actuel...

en: &Delete addressbook...
fr: Effacer le carnet d'a&dresses...

en: &Delete draft
fr: &Effacer le brouillon

en: &Delete mails on server once successfully retrieved
fr: Effacer les messages du serveur après téléchargement

en: &Delete messages
fr: Effacer le ou les messages

en: &Delete selected bookmark
fr: Effacer le signet sélectionné

en: &Delete selected entry...
fr: Effacer l'entrée sélectionnée...

en: &Descriptive name:
fr: &Description :

en: &Desktop font
fr: Police du bureau

en: &Details
fr: &Détails

en: &Dictionaries ...
fr: &Dictionnaires...

en: &Disable color coding for articles with more than X characters:
    (To make long articles load faster)
fr: &Désactiver la coloration des articles de plus de X caractères :
    (Pour un chargement plus rapide des longs articles)

en: &Disable font fallbacks
fr: Pas de substitution

en: &Disconnect from servers after:
fr: &Déconnecter du serveur après :

en: &Do not ask again
fr: Ne plus &demander par la suite

en: &Do not mark any messages read
fr: Ne marquer aucun article déjà chargé comme lu

en: &Do not retrieve article header
fr: Ne pas retrouver l'en-tête &de l'article

en: &Do not show again
fr: Ne plus &demander par la suite

en: &Down
fr: Bas

en: &Edit
fr: &Edition

en: &Edit selected entry...
fr: &Editer l'entrée sélectionnée...

en: &Either group list or headers and articles visible at a time
fr: S&eule la liste des groupes ou les en-têtes / articles sont visibles

en: &Email address:
fr: Adresse &email :

en: &Email email addr.:
fr: &Email email adr. :

en: &Email:
fr: &Email :

en: &Enable crosspost management
fr: Activer la gestion des crossposts

en: &Enable mouse gestures
fr: Activer la gestion des figures de la souris

en: &Enter the new custom dictionary name:
fr: &Entrer un nouveau nom de dictionnaire personnel :

en: &Entry...
fr: &Entrée...

en: &Errors
fr: &Erreurs

en: &Excluded Words
fr: Mots &exclus

en: &Exit 40tude Dialog
fr: Quitt&er 40tude Dialog

en: &Fax:
fr: &Fax :

en: &Fetch group descriptions when getting list of all newsgroups
fr: Charger les descriptions des newsgroups en récupérant la liste de tous les newsgroups

en: &File
fr: &Fichier

en: &Find...
fr: Rechercher...

en: &Finish
fr: Terminé

en: &Font:
fr: Police :

en: &Forbidden charsets:
fr: Jeux de caractères interdits :

en: &Foreground color:
fr: Couleur de la police :

en: &Forward:
fr: &Faire suivre :

en: &From, Date
fr: De, Date

en: &Full:
fr: Expression complète :

en: &Groups are marked read even when no new headers are available
fr: Les &groupes sont marqués comme lus même s'il n'y a pas de nouveaux en-têtes disponibles

en: &Header list:
fr: Liste des en-têtes :

en: &Help
fr: Aide

en: &Hint:
fr: Bulle d'aide :

en: &Host:
fr: Hôte :

en: &Icon:
fr: &Icone :

en: &Identity:
fr: &Identité :

en: &Ignore
fr: &Ignorer

en: &Ignore All
fr: &Ignorer tout

en: &Ignore changes
fr: &Ignorer

en: &Ignore this word:
fr: &Ignorer ce mot :

en: &Ignored
fr: &Ignorés

en: &Import
fr: &Importer

en: &Import from file:
fr: &Importer à partir de ce fichier :

en: &Italic
fr: &Italique

en: &Keep backup of uncompressed data
fr: Garder une sauvegarde des données non compactées

en: &Keep copy of sent items
fr: Garder une copie des envois

en: &Kept
fr: Gardés

en: &Key:
fr: Clef :

en: &Leading:
fr: Inter&ligne :

en: &Lines, Date
fr: &Lignes, Date

en: &Locally search for this MsgID in all groups, not just the active
fr: Chercher localement ce Msg-Id dans tous les groupes

en: &Log
fr: Trace

en: &Main toolbar
fr: Barre d'outils principale

en: &Margins
fr: &Marges

en: &Mark all messages read
fr: &Marquer tous les articles déjà chargés comme lus

en: &Mark article header read
fr: &Marquer l'en-tête de l'article comme lu

en: &Marked for retrieval
fr: &Marqués pour chargement

en: &Match case
fr: Correspondance

en: &Maximum number of messages retrieved per session and group:
fr: Nombre &maximum d'articles chargés par session et par groupe :

en: &Maximum number of simultaneous threads:
fr: Nombre &maximum de process simultanés :

en: &Menu font
fr: Police des &Menus

en: &Message:
fr: &Message :

en: &Mime (Base64) encoding
fr: Codage &Mime (Base64)

en: &Mouse wheel scrolls window under mouse
fr: La molette fait défiler le cadre sous le pointeur

en: &Move
fr: Déplacer

en: &Name:
fr: &Nom

en: &Negative Delta:
fr: Delta Négatif :

en: &Never execute attachments with these extensions:
fr: &Ne jamais exécuter les fichiers joints ayant ces extensions :

en: &New
fr: &Nouveau

en: &New
fr: &Nouveau

en: &New script...
fr: &Nouveau script...

en: &Newly retrieved threads are initially expanded
fr: Les &nouveaux fils chargés sont initialement déployés

en: &Newsgroup list:
fr: Liste des groupes :

en: &Next >
fr: Suivant >

en: &No
fr: &Non

en: &Notes:
fr: &Notes :

en: &Number of threads started at once:
fr: &Nombre de process démarrés à la fois :

en: &OK
fr: &Ok

en: &Only apply for articles with an XRef header that suggests crossposting
fr: Appliquer seulement pour les articles ayant un XRef suggérant le crossposting

en: &Organization*:
fr: &Organisation* :

en: &Paste
fr: Coller

en: &Port:
fr: &Port :

en: &Positive Delta:
fr: Delta &Positif :

en: &Post to read-only group
fr: Poster dans un groupe en lecture seule

en: &Postal address:
fr: Code &Postal :

en: &Print
fr: Im&primer

en: &Purge expired items
fr: &Purger les expressions expirées

en: &Queued jobs
fr: Tâches en file d'attente

en: &Quote characters:
fr: Caractères de citation :

en: &Read messages:
fr: Article lus :

en: &Read timeout:
fr: Dépassement du délai de lecture sur le se&rveur après :

en: &Redo
fr: &Refaire

en: &Regular expression
fr: Expression &rationnelle

en: &Reindex string based fields
fr: &Re-indexer les champs texte

en: &Rename
fr: &Renommer

en: &Rename addressbook...
fr: &Renommer le carnet d'adresses...

en: &Replace With:
fr: &Remplacer par :

en: &Replace:
fr: &Remplacer :

en: &Reply identifiers:
fr: Identificateurs de &réponse :

en: &Reply to post by email:
fr: &Réponse aux posts par email :

en: &Reply-To address*:
fr: Adresse de &réponse* :

en: &Retrieve bodies for all new messages
fr: &Charger le corps de chaque nouvel article

en: &Retry
fr: &Réessayer

en: &Return to last active article when coming back to a group
fr: Retourner au dernier article sélectionné lors du retour dans un groupe

en: &Run
fr: Lancer

en: &Save
fr: &Sauver

en: &Save attachments of all downloaded bodies to:
fr: &Sauver les fichiers attachés de tous les corps chargés vers :

en: &Save changes
fr: &Sauvegarder

en: &Save current size and position as default for new drafts
fr: &Sauver la taille et la position courante pour les futurs brouillons

en: &Select all
fr: &Sélectionner tout

en: &Selected group
fr: Groupe &Sélectionné

en: &Selected lines:
fr: L. &sélectionnées :

en: &Send email
fr: Créer email

en: &Set message color:
fr: &Changer la couleur de l'article :

en: &Setup
fr: Option&s

en: &Show completeness indicators for multiparts in header list
fr: Montrer les indicateurs de non-disponibilité complète des multiparties dans la liste des articles

en: &Show full article headers as hint in the body header panel
fr: Afficher tous les en-têtes dans une bulle d'aide au-dessus des en-têtes de l'article

en: &Show tooltips
fr: Montrer les bulles d'aide

en: &Silent errors
fr: Erreurs &silencieuses

en: &Size correction:
fr: Correction de taille :

en: &Skipping to next unread message jumps to first unread message in next group
fr: Lors du déplacement au message non-lu suivant, aller au groupe suivant

en: &Sort by:
fr: Trier par :

en: &Spelling ...
fr: Orthographe...

en: &Stop
fr: Arrêter

en: &Stop all tasks
fr: Arrêter toutes les tâche&s

en: &Street address:
fr: Nom de rue :

en: &Subject, Date
fr: &Sujet, Date

en: &Suggestions:
fr: &Suggestions :

en: &Syntax:
     [CHARSET] [Reg. exp. matching groupname]
    E.g.: KOI-8R ^relcom\.
fr: &Syntaxe :
    [CHARSET][Expression rationnelle valide sur un nom de groupe]
    ex.: KOI-8R ^relcom\.

en: &Test expressions
fr: &Tester les expressions

en: &Text to find:
fr: &Texte à chercher :

en: &Thread indent level:
fr: Largeur de l'indentation des fils :

en: &Thread, Date
fr: Fil, Date

en: &Try to retrieve this article from a newsserver
fr: Essayer de charger cet article à partir d'un serveur de news

en: &URLs execute on single click
fr: Lancer les &URL sur un simple click

en: &UUencoding
fr: Codage &UUencoding

en: &Uncheck all
fr: Décocher tout

en: &Underline:
fr: So&uligner :

en: &Underlined
fr: Souligné

en: &Undo
fr: Ann&uler

en: &Unread lines:
fr: Lignes non-l&ues :

en: &Unread messages:
fr: Articles non lus :

en: &Up
fr: Haut

en: &Update every milliseconds
fr: Mise à jo&ur chaque milliseconde

en: &Use X-Folder header if available
fr: &Utiliser l'en-tête X-Folder si disponible

en: &Use this for all directly following downloads
fr: &Utiliser ceci pour tous les téléchargements suivant

en: &Use:
fr: &Utilisation :

en: &Username*:
fr: Nom d'&utilisateur* :

en: &Username:
fr: Nom d'&utilisateur :

en: &Warning color for unfilled fields:
fr: Couleur d'avertissement pour les champs vides :

en: &Watch/Ignore works on subthreads
fr: Les drapeaux Surveiller/Ignorer se propagent sur les réponses du fil

en: &Watched
fr: Surveillés

en: &What do you want to do with this Message-ID?
fr: Que voulez-vous faire avec ce Msg-Id ?

en: &When retrieving headers for a group for the first time confirm more than
fr: Lors du chargement des en-têtes d'un groupe pour la première fois, demander confirmation s'il faut charger plus de :

en: &When retrieving headers for a group retrieve up to
fr: Lors du chargement des en-têtes pour un groupe, charger jusqu'à

en: &Whole words
fr: Mots entiers

en: &With:
fr: Avec :

en: &Wrap lines after
fr: Retour à la ligne après

en: &X-Face:
fr: &X-Face :

en: &X-Headers:
fr: &X-En-têtes :

en: &Yencoding
fr: Codage &Yencoding

en: &Yes
fr: &Oui

en: &Your full name:
fr: Votre nom complet :

en: &Your name:
fr: Votre nom :

en: &Zip compress file
fr: Compresser (&Zip) le fichier

en: &Zip compress files
fr: Compression &Zip des fichiers

en: &but do not retrieve bodies longer than
fr: mais ne pas charger les corps excédant

en: &milliseconds
fr: &millisecondes

en: &selected articles to
fr: articles &sélectionnés vers

en: &when article pane has focus
fr: quand le cadre des articles a le focus

en: &yEncoding
fr: Encodage &yEnc

en: (Finished)
fr: (Terminé)

en: (If this is empty the local computer name is used)
fr: (Si vide, le nom de l'ordinateur local sera utilisé)

en: (If this is empty, Dialog will try to determine a DNS automatically, but might fail.)
fr: (Si vide, Dialog essayera de déterminer automatiquement le DNS, mais peut échouer)

en: (Ignore All / Change All)
fr: (Ignorer tout/Changer tout)

en: (Other...)
fr: (Autre...)

en: (Re)Apply sorting
fr: (Ré)Appliquer le tri

en: (This user donated for 40tude Dialog)
fr: (Cet utilisateur a fait un don à l'auteur de 40tude Dialog)

en: (Un)Subscribe
fr: Abonnement / Désabonnement

en: (Un)Zoom article pane
fr: (Dé) Zoomer sur le cadre des articles

en: (Un)Zoom headerlist pane
fr: (Dé) Zoomer sur le cadre des en-têtes

en: (Un)Zoom newsgroup pane
fr: (Dé) Zoomer sur le cadre des groupes de discussion

en: (e.g. mydomain.com)
fr: (ex : mondomaine.com)

en: (line not set)
fr: (ligne non positionnée)

en: (no suggestions)
fr: (pas de sugestions)

en: (none)
fr: (aucun)

en: (shows new from %s)
fr: (montrer les nouveaux à partir de %s)

en: * = optional entries
fr: * = valeurs optionnelles

en: *: To remove a shortcut press the Ctrl key only.
fr: *: Pour retirer un raccourci clavier, pressez uniquement la touche Ctrl.

en: +1 From "user1" "user2" "user3" "user4"
fr: +1 From "utilisateur 1" "utilisateur 2" "utilisateur 3" "utilisateur 4"

en: +1 Subject "interest1" "interest2" "interest3" "interest4"
fr: +1 Subject "sujet no 1" "sujet no 2" "sujet no 3" "sujet no 4"

en: // There currently exists no script for the selected
    // event. Please select File>New to create it now.
fr: // Il n'y a pas de script existant pour l'évènement
    // sélectionné. Choississez Fichier > Nouveau pour en créer un maintenant.

en: 0 - All debug messages
fr: 0 - Tous les messages de débugage

en: 1 - General debug messages
fr: 1 - Message généraux de débugage

en: 1|%s (Finished)
fr: 1|%s (Terminé)

en: 1|%s (Finished))
fr: 1|%s (Terminé)

en: 2 - Information and Score/Filter messages
fr: 2 - Messages d'information et de Score/Filtrage

en: 3 - Information messages
fr: 3 - Messages d'informations

en: 4 - Warning messages
fr: 4 - Message d'avertissements

en: 40tude Dialog is freeware for you, however I greatly appreciate any donations, so I can go on developing the program.
fr: 40tude Dialog est gratuit pour vous, l'auteur de ce logiciel apprécierait toutefois grandement tout don, afin de l'aider à continuer le développement de ce programme.

en: 40tude Dialog is freeware for you, however the author of this software greatly appreciates donations, so he can go on developing the program.
fr: 40tude Dialog est gratuit pour vous, l'auteur de ce logiciel apprécierait toutefois grandement tout don, afin de l'aider à continuer le développement de ce programme.

en: 40tude Dialog is great for reading emails from mailing lists in threaded order. If you entered a POP3 server previously and Dialog retrieves emails from a mailing list, it will store them in their own folders.
fr: 40tude Dialog est idéal pour lire les emails reçus des liste de diffusion dans l'ordre des fils de discussion. Si vous saisissez un serveur POP3, dialog chargera les emails de la liste de diffusion et les gardera dans leurs dossiers respectifs.

en: 40tude Dialog is shareware for commercial users and companies. You may test 40tude Dialog for a period of 60 days, if you would like to use 40tude Dialog after this period you need to register.
fr: 40tude Dialog est un shareware (partagiciel). Vous pouvez tester Dialog pendant une période de 60 jours, si vous voulez ensuite continuer à utiliser Dialog vous devez vous enregistrer.

en: 40tude Dialog started with loglevel %d - %s
fr: 40tude Dialog a démarré avec le niveau de log %d - %s

en: 5 - Error messages
fr: 5 - Messages d'erreurs

en: 6 - No log messages
fr: 6 - Pas de trace

en: < &Back
fr: < Précédent

en: =+5000 References your.unique.fqdn
fr: =+5000 References votre.unique.fqdn

en: =+9999 From "Your Name" # "my" articles get highest score:
fr: =+9999 From "Votre Nom" # "vos" articles auront le plus gros score :

en: =+9999 Message-ID your.unique.fqdn
fr: =+9999 Message-ID votre.unique.fqdn

en: A descriptive name for this server, e.g. "Default server" or "Main".
fr: Un nom explicite pour ce serveur, ex. : "Serveur par défaut" ou "Principal".

en: A filter is active that might hide some articles.
fr: Un filtre est actif et peut cacher certains articles...

en: A signature with this name already exists.
fr: Une signature avec ce nom existe déjà.

en: A view is active that might hide some articles.
fr: Une vue est active et peut cacher certains articles...

en: A&llwd. conn.:
fr: Nb. connexions max :

en: A&lternation color:
fr: Couleur alternée :

en: A&sk which identity to use for new emails
fr: Demander quelle identité utili&ser pour les nouveaux emails

en: A&uto Correct
fr: Correction Au&to

en: A&uto indent
fr: Indentation a&utomatique lors de la rédaction

en: A&uto-Correct Pairs
fr: Correction a&utomatique des doublons

en: Abort
fr: Abandonner

en: Abort all threads
fr: Arrêt de toutes les tâches

en: Abort selected threads
fr: Arrêt des tâches sélectionnées

en: About
fr: A propos

en: About Dialog
fr: A propos de Dialog

en: Add &file description to subject
fr: Ajouter une desciption du &fichier au sujet

en: Add PLONK rule
fr: Ajouter une règle de PLONK

en: Add PLONK rule...
fr: Ajouter une règle de PLONK...

en: Add a&ttachment(s)...
fr: Ajouter un ou des &fichiers...

en: Add attachment(s)...
fr: Ajouter un(des) fichier(s) attaché(s)...

en: Add bookmark
fr: Ajouter un signet

en: Add file description to sub&ject
fr: Ajouter une description du fichier au su&jet

en: Add marker
fr: Ajouter un marqueur

en: Add selected errors to silent filter
fr: Ajouter erreur(s) sélectionnée(s) au filtre "silence"

en: Add sender(s) to addressbook...
fr: Ajouter l'expéditeur au carnet d'adresses

en: Add spacer
fr: Ajouter une ligne de séparation

en: Add subject PLONK rule
fr: Ajouter une règle de PLONK pour le sujet

en: Add subject PLONK rule...
fr: Ajouter une règle de PLONK pour le sujet...

en: Add&ed Words
fr: Mot ajoutés

en: Adding "no reply-ignore" to test messages
fr: Ajouter "no-reply-ignore" aux messages de test

en: Adding received groups to internal group list
fr: Ajout des groupes reçus à la liste interne des groupes

en: Adding received headers to group/folder %s
fr: Ajout des en-têtes reçus au groupe / dossier %s

en: Address entry
fr: Adresse

en: Addressbook
fr: Carnet d'adresses

en: Addressbook...
fr: Carnet d'adresses...

en: Adjust score for poster down...
fr: Ajuster négativement le score pour le posteur...

en: Adjust score for poster down... (hold down control to add a rule for all groups)
fr: Ajuster négativement le score pour le posteur... (appuyer sur CTRL pour ajouter une règle pour tous les groupes)

en: Adjust score for poster up...
fr: Ajuster positivement le score pour le posteur...

en: Adjust score for poster up...(hold down control to add a rule for all groups)
fr: Ajuster positivement le score pour le posteur... (appuyer sur CTRL pour ajouter une règle pour tous les groupes)

en: Advanced SMTP settings
fr: Paramètres SMTP avancés

en: All
fr: Tous

en: All &headers
fr: Tous les en-têtes

en: All debug messages
fr: Tous les msgs de débugage

en: All files (*.*)|*.*
fr: Tous les fichiers (*.*)|*.*

en: All parts are available on the server.
fr: Toutes les parties sont disponibles sur le serveur.

en: Allow 8 bit characters in emails
fr: Autoriser les caractères 8 bit dans les emails

en: Allow expanded umlaut characters (o->oe)
fr: Autoriser les caractères étendus umlaut (ö->oe)

en: Allowed charsets for your postings
fr: Jeux de caractères autorisés pour vos envois

en: Always
fr: Toujours

en: Always use Quoted-Printable
fr: Toujours utiliser Quoted-Printable

en: Always use Quoted-Printable, but allow UTF-7
fr: Toujours utiliser Quoted-Printable, mais autoriser UTF-7

en: Always use UTF-7
fr: Toujours utiliser UTF-7

en: An abbreviation named %s already exists.
fr: Une abréviation nommée %s existe déjà.

en: An identity with this name already exists.
fr: Une identité porte déjà ce nom.

en: Apply
fr: Appliquer

en: Apply scoring and actions on selected groups
fr: Appliquer les scores et les actions aux groupes sélectionnés

en: Applying scoring/actions on group %s. Please wait...
fr: Application des filtres/actions sur le groupe %s. Attendez SVP...

en: Are you sure you want to clear the list of errors that are handled silently?
fr: Voulez-vous vraiment effacer la liste des erreurs filtrées ?

en: Are you sure you want to clear the selected groups? (Note: This will even delete articles with a keep flag.)
fr: Voulez-vous nettoyer les groupes sélectionnés ? (Note : Cela effacera tous les articles, même ceux marqués avec un drapeau.)

en: Are you sure you want to delete addressbook "%s"?
fr: Voulez-vous effacer le carnet d'adresses "%s" ?

en: Are you sure you want to delete script %s?
fr: Voulez-vous supprimer le script %s ?

en: Are you sure you want to delete the UIDs of known email messages for this identity?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir effacer les UIDs des emails pour cette identité ?

en: Are you sure you want to delete the cached MsgIds used for crosspost management?
fr: Etes-vous sûr de vouloir effacer les Msg-Id en cache utilisés pour la gestion du crosspost ?

en: Are you sure you want to delete the selected entries?
fr: Voulez-vous effacer les entrées sélectionnées ?

en: Are you sure you want to revert to the default layout? You can't cancel this operation.
fr: Voulez-vous revenir à la disposition par défaut ? Vous ne pourrez pas annuler cette opération.

en: Article %d not available on server
fr: L'article %d n'est pas disponible sur le serveur

en: Article %d of %d
fr: Article %d de %d

en: Article %s is already available in target folder
fr: L'article %s est déjà disponible dans le dossier cible

en: Article %s not available on server
fr: L'article %s n'est pas disponible sur le serveur

en: Article &body pane
fr: Les corps des articles

en: Article &header pane
fr: Les en-têtes des articles

en: Article bodies to delete:
fr: Corps des article à effacer :

en: Article colors
fr: Couleurs/Articles

en: Article headers to delete:
fr: En-têtes des article à effacer :

en: Article index
fr: Index de l'article

en: Article pane
fr: Cadre des articles

en: ArticleColors
fr: Couleur des articles

en: As&k what to do
fr: Demander que faire

en: At&tachment on server
fr: At&tachements sur le serveur

en: Attac&hment not on server
fr: Attac&hement pas sur le serveur

en: Attachments
fr: Fichiers joints

en: Attribution lines
fr: Lignes d'introduction

en: Au&to-Correct
fr: Correction Au&to

en: Authenticate to POP3 every
fr: S'authentifier au POP3 chaque

en: Authentication:
fr: Authentification :

en: Automatic
fr: Automatique

en: Automatically add "(was:...)" when changing subject in followup's
fr: Ajouter automatiquement "(was:...)" quand le sujet change dans la suite du fil

en: Automatically correct DUal capitals
fr: Corriger automatiquement les DOubles majuscules

en: Automatically fit height
fr: Mettre à hauteur automatiquement

en: Automatically mark messages read
fr: Marquer automatiquement les articles lus

en: Automatically mark messages read after ... secs.
fr: Marquer lus automatiquement les articles après X secs.

en: Automatically select the first image message part
fr: Sélectionner automatiquement la première image de l'article

en: Autoselect first image attachment
fr: Sélectionner automatiquement la 1ère image attachée

en: Available X-Headers:
fr: X-Headers disponibles :

en: Available headers:
fr: En-têtes disponibles :

en: Available signatures:
fr: Signatures disponibles :

en: Bac&kground:
fr: Arrière-plan :

en: Back
fr: Retour en arrière

en: Background colors
fr: Couleurs d'arrière plan

en: Basic SMTP settings
fr: Paramètres SMTP de base

en: Big thanks to:
fr: Un grand merci à :

en: Bo&ld
fr: Gras

en: Bodies (&monospaced):
fr: Corps (esp. fixe) :

en: Body %d
fr: Corps %d

en: Body charset
fr: Jeu de caractères du corps

en: Bookmarks
fr: Signets

en: Bottom Left to Top Right
fr: Bas Gauche vers Haut Droit

en: Bottom Right to Top Left
fr: Bas Droit vers Haut Gauche

en: Button1
fr: Bouton1

en: By domain (Text groups only)
fr: Par domaine (Groupes de texte seulement)

en: Bytes
fr: Octets

en: Bytes, Date
fr: Taille, Date

en: C&hange
fr: C&hanger

en: C&lone
fr: C&loner

en: C&ompany:
fr: C&ompagnie :

en: C&ontrol:
fr: C&ontrole :

en: C&ut signatures when quoting articles in replies
fr: Supprimer les signatures dans la citation lors de la réponse

en: Can't delete active group %s.
fr: Impossible de supprimer le groupe actif %s.

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cancel Usenet message
fr: Annuler l'article sur Usenet

en: Cannot create new process: log was terminated)
fr: Ne peut créer le nouveau processus : logging a été terminé)

en: Cannot open file: %s (IO error %d).File may be in use or media maybe inaccessible)
fr: Ne peut ouvrir le fichier %s (erreur E/S %d). Le fichier peut être déjà ouvert ou le disque peut être inaccessible.

en: Catch up in %s from %s
fr: Attrapé dans %s à partir de %s

en: Catch up with selected groups
fr: Vérifier avec les groupes sélectionnés

en: Catching up in %s on %s
fr: Attrapé dans %s sur %s

en: Categories
fr: Catégories

en: Category
fr: Catégorie

en: Center
fr: Centrer

en: Change &all selected articles
fr: Changer tous les articles sélectionnés

en: Change all selected articles, not just the focused one
fr: Changer tous les articles, pas seulement l'actuel

en: Change collapsed &followup's
fr: Changer les réponses refermées

en: Charsets
fr: Jeux de caractères

en: Charsets/Fonts
fr: Jeux de caractères/Polices

en: Check &all
fr: Cocher tout

en: Check &regular expressions
fr: Vérifier la syntaxe

en: Check &selected only
fr: Cocher les sélectionnés seulement

en: Check all
fr: Cocher tout

en: Check for new headers in %s from %s
fr: Vérification de nouveaux en-têtes dans %s à partir de %s

en: Check for new headers in selected groups
fr: Vérifier les nouveaux articles dans les groupes sélectionnés

en: Check for new headers in subscribed groups
fr: Vérifier les nouveaux articles dans les groupes souscrits

en: Check me&ssage
fr: Vérifier le me&ssage

en: Check spelling as you type
fr: Vérification orthographique en cours de frappe

en: Check this if the POP3 server to authenticate for sending out emails over the SMTP server on the previous page is the same as the POP3 server you entered on the POP3 (incoming emails) page.
fr: Vérifier si le serveur POP3 d'authentification, pour l'envoi d'emails par le serveur SMTP de la page précédente, est le même serveur POP3 saisi sur la page du serveur POP3 pour les emails entrants.

en: Check this if you need to login into another POP3 server to authenticate with your SMTP server.
fr: Vérifier si vous avez besoin de vous connecter à un autre serveur POP3 pour vous identifier avec votre serveur SMTP.

en: Check translation strings
fr: Test des chaines de traduction

en: Checking for new headers in %s on %s
fr: Vérification des nouveaux en-têtes dans %s sur %s

en: Choose Folder Containing Dictionaries
fr: Choisir le répertoire contenant les dictionnaires

en: Circle
fr: Cercle

en: Clean up group list...
fr: Nettoyer la liste des groupes...

en: Cleaning up
fr: Nettoyage...

en: Clear
fr: Effacer

en: Clear and Cl&ose
fr: Effacer et Fermer

en: Clear group
fr: Effacer le groupe

en: Clear marker list
fr: Effacer la liste des marqueurs

en: Clear messages
fr: Effacer les messages

en: Clear silent filter
fr: Effacer le contenu du filtre "silence"

en: Click to donate now!
fr: Faire un don maintenant !

en: Click to register now!
fr: S'enregistrer maintenant !

en: Close
fr: Fermer

en: Close Scripting window
fr: Fermer la fenêtre de script

en: Closing composition window
fr: Fermer la fenêtre de composition

en: Closing current group list...
fr: Fermeture de la liste des groupes actuels...

en: Closing new group list...
fr: Fermeture de la nouvelle liste des groupes...

en: Co&lorize:
fr: Co&lorer :

en: Co&ntent:
fr: Co&ntenu :

en: Collapse all threads
fr: Replier tous les fils de discussion

en: Collapse thread
fr: Refermer le fil

en: Color coding in articles
fr: Coloration des articles

en: Colors in newsgroup and header list
fr: Couleurs dans le groupe de discussion et la liste des en-têtes

en: Columns editor
fr: Editeur de colonnes

en: Commands
fr: Commandes

en: Commercial users and companies:
fr: Pour une utilisation commerciale et les entreprises :

en: Compact &Now!
fr: Compacter Mai&ntenant !

en: Compact database
fr: Compacter la base de données

en: Compact database...
fr: Compacter la base de données...

en: Compact database|Compact internal message database
fr: Compacter la base de données|Compacter la base interne de message

en: Compacting Dialog's database can take several minutes to hours.
fr: Le compactage de la base de données de Dialog peut durer
     de plusieurs minutes à plusieurs heures.

en: Company:
fr: Compagnie :

en: Compile active script
fr: Compiler le script actuel

en: Composition &windows stay on top
fr: La fenêtre de composition reste au premier plan

en: Composition font
fr: Police de composition

en: Configure buttons
fr: Configurer les boutons

en: Configure buttons/shortcuts...
fr: Configurer les boutons/raccourcis...

en: Confirm
fr: Confirmer

en: Confirmation:
fr: Confirmer :

en: ConfirmationTab
fr: Confirmations :

en: Connected to NNTP %s:%d
fr: Connecté au NNTP %s:%d

en: Connected to POP3 %s:%d
fr: Connecté au POP3 %s:%d

en: Connected to SMTP %s:%d
fr: Connecté au SMTP %s:%d

en: Connecting to NNTP %s:%d
fr: Connection au NNTP %s:%d

en: Connecting to NNTP (SSL) %s:%d
fr: Connection au NNTP (SSL) %s:%d

en: Connecting to POP3 %s:%d
fr: Connection au POP3 %s:%d

en: Connecting to POP3 (SSL) %s:%d
fr: Connection au POP3 (SSL) %s:%d

en: Connecting to SMTP %s:%d
fr: Connection au SMTP %s:%d

en: Connecting...
fr: Connection...

en: Connections
fr: Connexions

en: Connections: %d
fr: Connexions : %d

en: Connections: 0
fr: Connexions: 0

en: Content variables:
fr: Variables utilisables pour le contenu des colonnes  :

en: Copy
fr: Copier

en: Copy email address/message-id
fr: Copier l'adresse email / le message-id

en: Copy messages to clipboard
fr: Copier les messages dans le presse-papier

en: Copy to clipboard
fr: Copier dans le presse-papier

en: Copy/Move selected articles
fr: Copier/Déplacer les articles sélectionnés

en: Copy/Move selected articles...
fr: Déplacer/Copier les articles sélectionnés

en: Copying group %s
fr: Copie du groupe %s

en: Copying groups and folders
fr: Copie des groupes et des dossiers

en: Copying headers and bodies
fr: Copie des en-têtes et des corps

en: Copying headers and bodies (%d/%d)
fr: Copie des en-têtes et des corps d'articles (%d / %d)

en: Copying newsgroup descriptions
fr: Copie de la description des groupes de discussion

en: Copying other files
fr: Copie des autres fichiers

en: Copying servers
fr: Copie des serveurs

en: Copying/moving articles. Please wait...
fr: Copie/Déplacement des articles. Attendez s'il vous plait...

en: Copyright (c) 2000-2004 by Marcus Moennig 
    All Rights Reserved
    40tude is a registered trademark
fr: Copyright (c) 2000-2004 par Marcus Moennig 
    Tous Droits réservés
    40tude est une marque déposée

en: Copy|Copy selected text
fr: Copier|Copier le texte sélectionné

en: Correct spelling errors as you type
fr: Corriger les fautes d'orthographes en cours de frappe

en: Could not access local Inbox files (2).
fr: Impossible d'accéder au fichier locaux de la boîte de réception (Inbox) (2).

en: Could not access local Inbox files.
fr: Impossible d'accéder aux fichiers locaux Boîte de réception (Inbox)

en: Could not connect to NNTP server
fr: Impossible de se connecter au serveur NNTP

en: Could not find article %s in group %s.
fr: Impossible de trouver l'article %s dans le groupe %s.

en: Could not find article %s.
fr: Impossible de trouver l'article %s.

en: Could not find group %s.
fr: Impossible de trouver le groupe %s.

en: Could not find the originating newsserver for message %s.
fr: Impossible de trouver le serveur de news dont est originaire l'article %s.

en: Could not locate target group for Xover operation. Group key: %d (%s)
fr: Impossible de localiser le groupe destinataire pour l'opération Xover. Clef du groupe : %d (%s)

en: Could not retrieve message %d from server.
fr: Impossible de retrouver l'article %d à partir du serveur.

en: Couldn't load filter-file %s
fr: Impossible de charger le fichier de filtre %s

en: Create a copy of sent emails in folder:
fr: Créer une copie des mails envoyés dans le dossier :

en: Create draft from sent item
fr: Créer un brouillon à partir du message envoyé

en: Creating worker thread:
fr: Création d'une tâche de travail :

en: Ctrl+Alt+Shift shortcuts are not allowed.
fr: Les raccourcis Ctrl+Alt+Shift sont non-autorisés.

en: Cu&t
fr: Couper

en: Current identity
fr: Identité courante

en: Custom
fr: Personnaliser

en: Custom header foreground and background colors
fr: Couleurs personnalisées d'en-têtes pour le texte et l'arrière-plan

en: Custom scripts
fr: Scripts personnalisés

en: Customize Toolbars
fr: Personnaliser les barres d'outils

en: Cut
fr: Couper

en: Cut|Cut selected text
fr: Couper|Couper le texte sélectionné

en: D&elete all
fr: &Effacer tout

en: D&o not mark any messages read
fr: Ne marquer aucun article déjà chargé comme lu

en: D&own
fr: Bas

en: Date format:
fr: Format de date :

en: Date:
fr: Date :

en: Debug
fr: Débuguer

en: Def. signature*:
fr: Signature par défaut* :

en: Default
fr: Défaut

en: Default X-Headers*:
fr: X-En-têtes par défaut* :

en: Default addressbook
fr: Carnet d'adresses par défaut

en: Default attachment options for outgoing messages
fr: Options par défaut pour les fichiers joints des messages sortants

en: Default charsets for groups (applies to viewing only)
fr: Jeux de caractères par défaut pour les groupes (actif sur visualisation seulement)

en: Default folder
fr: Dossier par défaut

en: Default group charset
fr: Jeu de caractères par défaut du groupe

en: Default group options
fr: Options par défaut pour les groupes

en: Default port for NNTP (SSL) is 563
fr: Le port par défaut pour NNTP (SSL) est 563

en: Default port for POP3 (SSL) is 995
fr: Le port par défaut pour POP3 (SSL) est 995

en: Default server
fr: Serveur par défaut

en: Del
fr: Effacer

en: Delete
fr: Effacer

en: Delete &folder
fr: E&ffacer le dossier

en: Delete &message body
fr: Effacer le corps du &message

en: Delete &selected
fr: Effacer la &sélection

en: Delete UIDs of read messages
fr: Effacer les UIDs des messages lus

en: Delete active script
fr: Effacer le script actuel

en: Delete all jobs
fr: Effacer toutes les tâches

en: Delete body
fr: Effacer le corps

en: Delete cached &MsgIds...
fr: Effacer les &Msg-Id en cache...

en: Delete compiled &version
fr: Effacer la &version compilée

en: Delete compiled version
fr: Effacer la version compilée

en: Delete compiled version of active script
fr: Effacer la version compilée du script actuel

en: Delete draft
fr: Effacer ce brouillon

en: Delete folder
fr: Effacer le dossier

en: Delete folder/spacer...
fr: Effacer le dossier / la ligne de séparation...

en: Delete mails on server once successfully retrieved
fr: Effacer les emails du serveur une fois chargés localement

en: Delete message
fr: Effacer le message

en: Delete selected job
fr: Effacer les tâches sélectionnées

en: Delete selected jobs
fr: Effacer les tâches sélectionnées

en: Delete this custom dictionary?
fr: Effacer ce dictionnaire personnalisé ?

en: Delete this draft
fr: Effacer ce brouillon

en: Delete|Delete selected text
fr: Effacer|Effacer le texte sélectionné

en: Dialog generates Message-IDs
fr: Dialog génère les Msg-IDs

en: Dictionaries
fr: Dictionnaires

en: Direct email delivery
fr: Réponse directe par email

en: Directory "%s" does not exist. Attachment wasn't saved.
fr: Le répertoire "%s" n'existe pas. Le fichier attaché n'a pas été sauvegardé.

en: Disconnecting NNTP slot:
fr: Déconnection du port NNTP :

en: Disconnecting POP3 slot:
fr: Déconnection du port POP3 :

en: Disconnecting SMTP slot:
fr: Déconnection du port SMTP :

en: Do not mark read until LEAVING a message
fr: Ne pas marquer comme lu avant d'avoir quitté l'article

en: Do you really want to delete folder %s?
fr: Voulez-vous effacer le dossier %s ?

en: Do&wn
fr: Bas

en: Domain name server for MX lookup:
fr: Nom du serveur de domaine pour la recherche MX:

en: Don't &ask again - always use this option
fr: Ne pas demander à nouveau - Utiliser toujours cette option

en: Don't show scores
fr: Ne pas montrer les scores

en: Double-click on an entry to jump to the corresponding input box.
fr: Double-cliquez dans une entrée pour aller à la boite d'entrée correspondante

en: Double-click to disconnect idle connections
fr: Double-cliquer pour déconnecter les connexions inactives

en: Double-click to jump to a bookmarked article
fr: Double-cliquer pour aller sur un article marqué dans les signets

en: Double-click to stop all tasks
fr: Double-cliquer pour arrêter toutes les tâches

en: Down
fr: Bas

en: Down to last message
fr: Aller au dernier article

en: Down to next message
fr: Aller à l'article suivant

en: Down to younger sister
fr: Article de même niveau, plus récent

en: Down, then Up
fr: Bas, puis Haut

en: Download &all headers (up to %d)
fr: Télécharger tous les en-têtes (jusqu'à %d)

en: Download &all headers (up to XXX)
fr: Téléch&arger tous les en-têtes (jusqu'à XXX)

en: Download &up to
fr: Télécharger jusq&u'à

en: Duplicates will be removed automatically.
fr: Doublons seront automatiquement enlevés.

en: E&ncoding:
fr: E&ncodage :

en: E&xclude this word:
fr: Exclure ce mot :

en: E&xecute attachment
fr: Exécuter les fichiers attachés sélectionnés

en: E&xpand threads when skipping to next new article
fr: Déployer les fils de discussion lors du déplacement vers le nouvel article suivant

en: Edit
fr: Edition

en: Edit &variable font fallbacks
fr: Editer les polices &variables de substitution

en: Edit header list columns...
fr: Editer les colonnes de la liste des en-têtes...

en: Edit monos&paced font fallbacks
fr: Editer les polices de substitution à espacement fixe

en: Edit newsgroup list columns...
fr: Editer les colonnes de la liste des groupes...

en: Edit visible headers
fr: Editer les en-têtes visibles

en: Edit visible headers in body pane...
fr: Editer les en-têtes visibles dans le corps de l'article...

en: Edit visible headers...
fr: Editer les en-têtes visibles...

en: Email &to:
fr: Email &à :

en: Email address used for emails*:
fr: Adresse utilisée pour les emails* :

en: Email address used for outgoing emails is missing. Will use address for postings.
fr: L'adresse email utilisée pour les messages sortant est manquante. L'adresse email pour poster sera utilisée.

en: Email address used for posting is missing. Will use address for emails.
fr: L'adresse email utilisée pour poster est absente. L'adresse email normale sera utilisée.

en: Email address used for postings:
fr: Adresse utilisée pour poster (From) :

en: Email encoding for non US-Ascii messages
fr: Encodage des emails pour les messages non US-ASCII

en: Email sent sucessfully
fr: Envoi d'email effectué avec succès

en: Enable support for */_ font styles in articles
fr: Support des styles */_ dans les articles

en: Enable/Disable scripting
fr: Activer/Désactiver les scripts

en: Enabled scripting
fr: Les scripts sont activés

en: Enabling this option greatly reduces the number of MsgIds Dialog has to cache. If the newserver does not send the XRef header when getting new article headers, this setting is ignored.
fr: Activer cette option réduit grandement le nombre de Msg-Id à cacher. Si le serveur de news n'envoie pas l'en-tête XRef lors du chargement de nouveaux en-têtes d'articles, ce paramètrage sera ignoré.

en: Encoding
fr: Encodage

en: Enter a descriptive name for the category:
fr: Entrez une description pour cette catégorie :

en: Enter a descriptive name for the new identity:
fr: Saisir un nom explicite pour cette nouvelle identité :

en: Enter a descriptive name for the new signature:
fr: Saisir un nom explicite pour la nouvelle signature :

en: Enter a descriptive name for the server:
fr: Entrer un nom explicite pour le serveur :

en: Enter a descriptive name for this folder:
fr: Entrez une description pour ce dossier :

en: Enter a descriptive new name for this server:
fr: Saisir un nouveau nom explicite pour ce serveur :

en: Enter a new descriptive name for this folder:
fr: Entrez un nom explicite pour ce dossier :

en: Enter the new X-Header without the starting "X-":
fr: Saisir le nouvel en-tête X-Headers, sans le "X-" :

en: Enter the new abbreviation:
fr: Saisir la nouvelle abréviation :

en: Enter the new name for this identity:
fr: Saisir un nouveau nom pour cette identité :

en: Enter the new name for this signature:
fr: Saisir un nouveau nom pour cette signature :

en: Enter the new name for this view:
fr: Entrer un nouveau nom pour cette vue:

en: Enter the quote characters:
fr: Entrer les caractères de citation :

en: Enter the settings for the newsserver you want to use. You may add additional servers later.
fr: Entrez les paramètres pour le serveur de groupes de discussion que vous voulez utiliser. Vous pourrez ajouter d'autres serveurs plus tard.

en: Enter your name here. Please follow the Usenet netiquette and use your real name..
fr: Entrez votre nom ici. Respectez la netiquette de Usenet et utilisez votre nom réel...

en: Error
fr: Erreur

en: Error freeing the old datadir. Please rename the correct data directory to "data" and restart Dialog.
fr: Erreur lors de l'effacement du répertoire de l'ancienne base de données. Renommez correctement le répertoire de données en "data" et redémarrez Dialog.

en: Error in action expression "%s" (missing ")"?)
fr: Erreur dans l'action "%s" (manque ")"?)

en: Error in regular expression
fr: Erreur dans l'expression rationnelle

en: Error in regular expression:
fr: Erreur dans l'expression rationnelle :

en: Error messages
fr: Msgs d'erreurs

en: Error reloading new data directory. Please rename the correct data directory to "data" and restart Dialog.
fr: Erreur lors du rechargement du nouveau répertoire de données. Renommez correctement le répertoire de données "data" et redémarrez Dialog.

en: Error renaming/deleting old or new data directory. Please rename the correct data directory to "data" and restart Dialog.
fr: Erreur lors du renommage/effacement de l'ancien ou du nouveau répertoire de données. Renommez correctement le répertoire en "data" et redémarrez Dialog.

en: Error running script "%s":
fr: Erreur en exécutant le script "%s":

en: Error when accessing the printer.
fr: Erreur d'accès à l'imprimante.

en: Error when accessing the printer: %s
fr: Erreur d'accès à l'imprimante : %s

en: Error zipping attachment "%s"
fr: Erreur lors de la compression (Zip) du fichier attaché "%s"

en: Error zipping attachments
fr: Erreur lors de la compression (Zip) des fichiers attachés

en: Errors, warnings, notices:
fr: Erreurs, avertissements, notes :

en: Errors/&Warnings
fr: Erreurs / Avertissements

en: Event scripts
fr: Scripts événementiels

en: Exception messages are saved in %s
fr: Les messages d'exeption sont sauvés dans %s

en: Exception while color coding (%d:%d) "%s"
fr: Erreur lors de la coloration  (%d:%d) "%s"

en: Exception while compiling
fr: Erreur lors de la compilation

en: Exception while opening multimedia file: %s
fr: Erreur lors de l'ouverture du fichier multimédia : %s

en: Execute email address
fr: Lancer l'adresse email

en: Execute file "%s"?
fr: Exécuter le fichier "%s" ?

en: Execute message-id
fr: Lancer le message-id

en: Execute selected attachments
fr: Exécuter les fichiers attachés sélectionnés

en: Executing...
fr: Lancer...

en: Execution of file %s is not allowed. Save the file and execute it manually.
fr: L'exécution du fichier %s n'est pas autorisée. Sauvez le fichier et exécutez-le manuellement.

en: Execution stopped by user.
fr: Exécution arrêtée par l'utilisateur

en: Exempt from check when checking mail for all identities
fr: Ne pas vérifier les nouveaux emails pour cette identité lors de la vérification de nouveau emails.

en: Exit
fr: Quitter

en: Exit 40tude Dialog
fr: Quitter 40tude Dialog

en: Exit 40tude Dialog though there are running tasks?
fr: Quitter 40tude Dialog alors que restent des tâches actives ?

en: Exit 40tude Dialog when there are messages to be sent in the &Outbox
fr: Quitter 40tude Dialog avec des messages à envoyer dans la boîte d'envoi

en: Exit 40tude Dialog while there are running &tasks
fr: Quitter 40tude Dialog quand des tâches sont encore actives

en: Exit 40tude Dialog?
fr: Quitter 40tude Dialog ?

en: Expand all threads
fr: Déplier tous les fils de discussion

en: Expand glossary
fr: Insérer à partir du glossaire

en: Expand thread
fr: Déplier le fil

en: Expand/Collapse sorting/filter panel
fr: Déployer/Refermer le cadre de tri/filtre

en: Expand/collapse article header panel
fr: Déployer/Refermer le cadre d'en-tête de l'article

en: Expected number of parts: %d
fr: Nombre de parties attendues : %d

en: F1 is used for displaying Help. Please select another shortcut.
fr: F1 est utilisé pour afficher l'aide. Sélectionnez un autre raccourci.

en: FDATA: No space on drive Left
fr: FDATA: Plus d'espace sur le disque.

en: Failed to open file (exclusively locked?): %s
fr: Erreur d'ouverture du fichier (verrouillage d'exclusivité ?) : %s

en: Failed when compiling
fr: Erreur lors de la compilation

en: Fax:
fr: Fax :

en: Fetch &group descriptions when updating list of newsgroups
fr: Charger les descriptions des newsgroups en mettant à jour la liste des newsgroups

en: File
fr: Fichier

en: File "%s" already exists. Overwrite?
fr: Le fichier "%s" existe déjà. Ecraser ?

en: File name and location
fr: Nom du fichier et emplacement

en: File to attach not found: %s
fr: Le fichier à attacher n'a pas été trouvé : %s

en: File type
fr: Type de fichier

en: File:
fr: Fichier :

en: Filename
fr: Nom de fichier

en: Fill complete column with backgr. color
fr: Colorer entièrement l'arrière-plan de la colonne

en: Filter:
fr: Filtre :

en: FilterSortArticlesToolbar
fr: Barre d'outils des filtres/tri d'articles.

en: Filtered
fr: Filtrés

en: Finalize failed: number of active processes is %d, must be 1 to succeed)
fr: Finalisation échouée : le nombre de processus actifs est %d, et doit être 1 pour réussir)

en: Find
fr: Rechercher

en: Find a Message-Id...
fr: Chercher un Message-ID...

en: Find messages
fr: Chercher les messages

en: Find next
fr: Rechercher le suivant

en: Find next|Repeat the last search operation
fr: Rechercher le suivant|Répéter la dernière recherche

en: Find text in...
fr: Chercher un texte dans ...

en: Find...
fr: Rechercher...

en: Find|Show find dialog
fr: Chercher|Montrer la boite de dialogue chercher

en: Finished
fr: Terminé

en: Focus filter checkbox
fr: Filter par la case à cocher

en: Focus filter on
fr: Filtre actif

en: Focus sort by dropdown list
fr: Trier par la liste déroulante

en: Folders
fr: Dossiers

en: Follo&w-ups to post:
fr: Réponse à un article :

en: Follo&wing up to posts with the Mail-Copies-To header set to poster
fr: Répondre aux posts dont l'en-tête "Mail-copies-to" envoie une copie à l'auteur

en: Following &up to posts with the Fol&lowup-to header set
fr: Réponse aux posts dont l'entête "Followup-to" renvoie dans un autre forum

en: Following &up to posts with the Mail-Copies-To header set to an email address
fr: Répondre aux posts dont l'en-tête "Mail-copies-to" envoie une copie à une adresse e-mail

en: Followup to newsgroup
fr: Répondre au groupe de discussion

en: Font colors/styles in articles
fr: Styles/couleur de la police dans les articles

en: Font fallbacks
fr: Polices de substitution

en: Fonts
fr: Polices

en: Fonts/Colors
fr: Polices/Couleurs

en: For collapsed threads...
fr: Pour les fils refermés...

en: Foreground colors
fr: Couleurs du texte

en: Formatted Result
fr: Résultat formaté

en: Forward attached by email
fr: Transférer en fichier attaché par email

en: Forward email by e&mail intro:
fr: Faire suivre par email - Introduction :

en: Forward quoted by email
fr: Faire suivre en citant par email

en: Forward unquoted by email
fr: Faire suivre sans citer par email

en: From
fr: De

en: From charset
fr: Jeu de caractères de l'expéditeur

en: From group
fr: Du groupe

en: From, Date
fr: De, Date

en: G = Groups
fr: G = Groupes

en: GUI font used for labels, checkboxes, etc.:
fr: Police GUI utilisée pour les cases à cocher, textes des boîtes de dialogue, etc ...

en: General debug messages
fr: Msgs généraux de débugage

en: General settings
fr: Paramètres généraux

en: General settings...
fr: Paramètres généraux...

en: General setting|General settings for 40tude Dialog
fr: Paramètres généraux|Paramètres généraux pour 40tude Dialog

en: Generate from:
fr: Générer à partir de :

en: Get NG list
fr: Charger la liste des groupes

en: Get New ng list size
fr: Charger la nouvelle taille de la liste des ng

en: Get all headers in %s from %s
fr: Chargement de tous les en-têtes dans %s à partir de %s

en: Get all headers in selected groups
fr: Charger tous les en-têtes des groupes sélectionnés

en: Get complete group list from %s
fr: Chargement de la liste complète des groupes à partir de %s

en: Get complete grouplist(s)
fr: Charger la liste complète des groupes

en: Get marked message bodies
fr: Télécharger le corps des articles marqués

en: Get new emails for all identities
fr: Recevoir les emails pour toutes les identités

en: Get new emails for current identity
fr: Recevoir les nouveaux emails pour l'identité actuelle

en: Get new headers in %s from %s
fr: Chargement des nouveaux en-têtes dans %s à patir de %s

en: Get new headers in selected groups
fr: Charger les nouveaux en-têtes dans les groupes sélectionnés

en: Get new headers in subscribed groups
fr: Charger les nouveaux en-têtes dans les groupes abonnés

en: Get new headers in subscribed/categorized groups
fr: Charger les nouveaux en-têtes dans groupes abonnés/catégorisés

en: Get ng list
fr: Charger la liste des groupes

en: Get selected message bodies
fr: Télécharger le corps des articles sélectionnés

en: Getting all headers in %s on %s
fr: Chargement de tous les en-têtes dans %s sur %s

en: Getting complete list of groups from %s
fr: Chargement de la liste complète des groupes à partir de %s

en: Getting emails from %s
fr: Chargement des emails à partir de %s

en: Getting group descriptions
fr: Télécharger les descriptions de groupes

en: Getting new emails for identity %s
fr: Chargement des nouveaux email pour l'identité %s

en: Getting new headers in %s on %s
fr: Chargement des nouveaux en-têtes dans %s sur %s

en: Global view
fr: Vue globale

en: Glossary
fr: Glossaire

en: Glossary...
fr: Glossaire...

en: Go to next marker
fr: Aller au prochain marqueur

en: Go to previous marker
fr: Aller au marqueur précédent

en: Google Groups search
fr: Rechercher dans Google Groups

en: Group
fr: Groupes

en: Group %s (%s)
fr: Groupe %s (%s)

en: Group &list pane
fr: La &liste des forums

en: Group markers:
fr: Marqueurs de groupes :

en: Group options for "%s"
fr: Options des groupes pour "%s"

en: Group selected groups together
fr: Grouper les groupes sélectionnés ensemble

en: Guilt relief
fr: Conditions d'utilisation privée et commerciale

en: Guilt relief/Company users...
fr: Conditions d'utilisation privée et commerciale...

en: H = Headers
fr: H = En-têtes

en: Handle O&E-signature delimiters
fr: Prendre en compte le délimiteur de signature d'OE

en: Header %d
fr: En-tête %d

en: Header list options
fr: Options des en-têtes

en: Headerlist pane
fr: Cadre des en-têtes

en: Headers were once retrieved
fr: En-têtes une fois retrouvés

en: Help
fr: Aide

en: Help contents...
fr: Contenu de l'aide...

en: Hide scripting window on run
fr: Cacher la fenêtre de scripts après le lancement

en: Host
fr: Serveur

en: Host:
fr: Hôte :

en: Huge separator
fr: Grand séparateur

en: I&gnore
fr: &Ignorer

en: Identities
fr: Identités

en: Identity settings
fr: Paramètres des identités

en: If body available
fr: Si corps disponible

en: If checked, the Errors page is no longer forced into view
fr: Si activé, la page d'erreurs ne sera pas affiché en force

en: If empty, the same is used.
fr: Si vide, le même sera utilisé.

en: If has new childs
fr: S'il y a des articles enfants

en: If has new childs and is first in thread
fr: Idem, et que c'est le 1er article du fil

en: If is first in thread
fr: Si c'est le premier article du fil

en: If this multi-part message has more parts than expected, uncheck the surplus.
fr: Si l'article multi-parties a plus de parts qu'attendu, enlever le surplus.

en: If unread
fr: Si non-lu

en: If unread body available
fr: Si le corps non-lu est disponible

en: If you check this option, Dialog will keep track of which emails it already downloaded from the POP3 server and will not download them again.
fr: Si vous cochez cette option, 40tude Dialog gardera une liste des emails déjà téléchagés du serveur POP3, et ne les téléchargera pas à nouveau.

en: If you keep this unchecked, 40tude Dialog will retrieve emails from the POP3 server but will not delete them.
fr: Si vous ne cochez pas cette case, 40tude Dialog chargera les emails du serveur POP3, mais ne les effacera pas de celui-ci.

en: If you need to authenticate directly with the SMTP server, enter your password here.
fr: Si vous avez besoin de vous identifier directement sur le serveur SMTP, entrez votre mot de passe ici.

en: If you need to authenticate directly with the SMTP server, enter your username here.
fr: Si vous avez besoin de vous identifier directement sur le serveur SMTP, entrez votre nom d'utilisateur ici.

en: If you need to authenticate to the server, enter your password here.
fr: Si vous avez besoin de vous identifier sur le serveur, entrez votre mot de passe ici.

en: If you need to authenticate to the server, enter your username here.
fr: Si vous avez besoin de vous identifier sur le serveur, entrez votre nom d'utilisateur ici.

en: If you press Ok, Dialog will exit and as soon as you restart, all database files will be updated to the current format. You will only need to do this once every time the database format changes.If you don't explictly do it, Dialog will simply update files at the time they are loaded from disk into memory.
fr: Si vous pressez OK, Dialog se fermera. Quand vous le relancerez, toute la base de données sera mise à niveau. Vous n'aurez à faire ceci qu'une fois, à chaque  changement de format de la base de données. Si vous ne le faites pas, Dialog mettra à jour les fichiers au fur et à mesure qu'ils seront chargés en mémoire à partir du disque dur.

en: If you want people to send replies to your posting to a different email address than above, enter the email address here. This field is optional.
fr: Si vous voulez que l'on réponde à vos articles à une adresse différente que celle ci-dessus, entrez l'adresse email ici. Ce champ est optionnel.

en: If you want to read emails from within 40tude Dialog enter the POP3 server (incoming email) settings for the default identity below.
fr: Si vous voulez lire vos emails avec 40tude Dialog, entrez les paramètres pour le serveur POP3 (emails entrants) pour l'identité par défaut ci-dessous.

en: If you want to show everyone that you donated for 40tude Dialog enter your name and key that you received here.
    You will need to restart 40tude Dialog after entering a name/key pair.
fr: Si vous voulez montrer que vous avez fait un don pour 40tude Dialog, entrez votre nom et la clef que vous avez reçue ici. 
    Vous devrez redemarer 40tude Dialog après avoir entré ces informations.

en: If you would like to import settings from other newsreaders, please click on "Import" now.
fr: Si vous voulez importer les paramètrages à partir d'autres lecteurs de news, cliquez sur "Importer" maintenant.

en: Ignore
fr: Ignorer

en: Ignore Internet addresses
fr: Ignorer les adresses Internet

en: Ignore abbreviations
fr: Ignorer les &abréviations

en: Ignore markup languages (&HTML, XML, etc)
fr: Ignorer les balises de langages (&HTML, XML, etc)

en: Ignore quoted lines
fr: Ignorer les lignes citées

en: Ignore these warnings?
fr: Ignorer ces avertissements ?

en: Ignore words containing numbers
fr: Ignorer les mots contenant des chiffres

en: Ignore words in &UPPERCASE
fr: Ignorer les mots en MAJUSCULE

en: Import from Agent...
fr: Importer à partir d'Agent...

en: Import from XNews...
fr: Importer à partir de Xnews...

en: Import into &folder:
fr: Importer dans ce dossier :

en: Import messages
fr: Importer les messages

en: Import messages...
fr: Importer les messages...

en: Import more
fr: Importer plus

en: Import newsserver
fr: Importer un serveur

en: Imported &messages are all emails (ignore "Newsgroups" header fields)
fr: Les messages importés sont tous des emails (ignorer le champ "Newsgroups")

en: Importing articles. Please wait...
fr: Importation des articles. Attendez SVP...

en: Inacti&ve sel. background:
fr: Arrière-pl. inactif sélect. :

en: Information and score/filter messages
fr: Msgs d'information/score/filtrage

en: Information messages
fr: Msgs d'information

en: Initial view used in this group/folder:
fr: Vue initiale utilisée pour ce groupe/dossier :

en: Insert Wrap override character
fr: Insérer un marqueur "pas de retour à la ligne"

en: Insert a notice into the body of the email when emailing and posting at the same time
fr: Ajouter une note dans le message s'il est posté dans un forum ET envoyé par messagerie.

en: Insert spoiler character
fr: Insérer un marqueur "texte caché"

en: Internal error when testing Score-File: %s
fr: Erreur interne dans le test du fichier de score : %s

en: Invalid date for article: "%s"
fr: Date invalide d'article : "%s"

en: Invalid date for email
fr: Date invalide pour l'email

en: Is a printer installed and is it turned on?
fr: Une imprimante est-elle installée et sous tension ?

en: It seems like there are double entries in the newsgroups field.
fr: Il semble qu'il y ait des groupes identiques dans le champ newgroups.

en: It seems like you manually added a "(was: ..." to the subject. You may want to remove this, since Dialog adds it automatically when you changed the subject.
fr: Il semble que vous avez manuellement ajouté "was: ..." au sujet. Vous devriez enlever ceci, car Dialog l'ajoute automatiquement lorsque le sujet est changé.

en: It seems like you want to send a message to a test newsgroup. Some of these groups have reflectors that will send out email confirmation to you stating that they received your test post.
fr: Il semble que vous voulez envoyer un article à un groupe de test. Certains de ces groupes vous renverront un email de confirmation disant qu'ils ont bien reçu votre article de test.

en: It seems that you previously entered a name and a key. Do you want to replace the old data with this name and key?
fr: Il semble que vous avez déjà saisi un nom et une clef. Voulez-vous remplacer les anciennes valeurs par ce nom et cette clef ?

en: Job
fr: Tâches

en: KB
fr: Ko

en: Keep
fr: Garder

en: Keep column &position
fr: Garder la &position des colonnes

en: Key
fr: Clef

en: Key:
fr: Clef :

en: L&eading:
fr: Int&erligne :

en: L&og level:
fr: Niveau de trace :

en: Language
fr: Choix de la langue

en: Last month
fr: Mois dernier

en: Layout
fr: Disposition

en: Leading is the additional number of empty pixels between lines.
fr: L'interligne est le nombre de pixels vides suplémentaires entre les lignes.

en: Left
fr: Gauche

en: Left, then Right
fr: Gauche, puis droite

en: Line %s is no legal group-pattern: %s
fr: La ligne %s est un modèle non-valide : %s

en: Line %s will be ignored: %s
fr: La ligne %s sera ignorée : %s

en: Line ignored: %s
fr: Ligne ignorée : %s

en: Lines
fr: Lignes

en: Lines, Date
fr: Lignes, Date

en: Links
fr: Liens

en: Lo&gical OR
fr: OU Lo&gique

en: Load completely
fr: Charger entièrement

en: Load-Error: %s
fr: Erreur de chargement : %s

en: Load...
fr: Chargement...

en: Loading shortcuts
fr: Chargement des raccourcis

en: Local MsgHigh:
fr: MsgHigh local :

en: Local high marker: %s in %s on %s
fr: Marqueur haut local : %s dans %s sur %s

en: Locally search for this MsgID in all groups
fr: Cherche localement ce Msg-Id dans tous les groupes

en: Locate Dictionaries...
fr: Sélectionner les dictionnaires...

en: Locate article at &Google Groups
fr: Chercher cet article sur &Google Groups

en: Locate original post/email
fr: Localiser l'article / l'email original

en: Log level
fr: Niveau de trace

en: Log level changed to %d
fr: Niveau de trace changé à %d

en: Log must be active to perform this operation: %s)
fr: Logging doit être actif pour exécuter cette opération : %s)

en: Log must be inactive to perform this operation: %s)
fr: Logging doit être inactif pour exécuter cette opération : %s)

en: Logging in to NNTP %s:%d
fr: Authentification au NNTP %s:%d

en: Low on disk space. Aborting all threads
fr: Trop peu d'espace disque. Arrêt de toutes les tâches.

en: M&ark all messages read
fr: M&arquer tous les articles déjà chargés comme lus

en: MBX files (*.mbx)|*.mbx|Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
fr: Fichiers MBX (*.mbx)|*.mbx|Fichiers Textes (*.txt)|*.txt|Tous fichiers (*.*)|*.*

en: Main window close query
fr: Demande de fermeture de la fenêtre principale

en: Main window destroy called - Goodbye
fr: Demande de fermeture de la fenêtre principale - A bientôt

en: Make spoilered text visible
fr: Afficher le texte caché

en: Mama!
fr: Maman !

en: Manage categories
fr: Gérer les catégories

en: Manage categories...
fr: Gérer les catégories...

en: Manage multiparts
fr: Gérer les multiparties

en: Manage multiparts...
fr: Gérer les multiparties...

en: Manage scoring and actions...
fr: Gérer les scores et les actions...

en: Manage views
fr: Gérer les vues

en: Manage views...
fr: Gérer les vues...

en: Mantis Password:
fr: Mot de passe Mantis :

en: Mantis Username:
fr: Nom d'utilisateur Mantis :

en: Mark
fr: Marquer

en: Mark &all groups read
fr: M&arquer tous les groupes comme lus

en: Mark all groups read
fr: Marquer tous les groupes comme lus

en: Mark all groups read?
fr: Marquer tous les groupes comme lus ?

en: Mark all messages read
fr: Marquer tous les messages comme lus

en: Mark all messages unread
fr: Marquer tous les message comme non-lus

en: Mark all read
fr: Marquer tout comme lu

en: Mark all unread
fr: Marquer tout comme non-lu

en: Mark articles read if score is smaller or e&qual:
fr: Marquer les articles comme lus si le score est inférieur ou égal à :

en: Mark for retrieval
fr: Marquer pour télécharger ultérieurement

en: Mark message read
fr: Marquer le message comme lu

en: Mark message unread
fr: Marquer le message comme non-lu

en: Mark messages &without bodies read
fr: Marquer les articles sans corps comme lus

en: Mark messages without &bodies read
fr: Marquer les articles sans corps comme lus

en: Mark read
fr: Marquer comme lu

en: Mark read...
fr: Marquer comme lu...

en: Mark selected &groups read
fr: Marquer le(s)  &groupe(s) sélectionné(s) comme lu(s)

en: Mark selected groups &unread
fr: Marquer les groupes sélectionnés comme non-l&us

en: Mark selected groups read
fr: Marquer les groupes sélectionnés comme lus

en: Mark selected groups unread
fr: Marquer les groupes sélectionnés comme non-lus

en: Mark unread
fr: Marquer comme non-lu

en: Markers
fr: Marqueurs

en: Match on:
fr: A appliquer sur :

en: Menu and &button style:
fr: Style de menu et de &bouton

en: Message headers
fr: En-têtes de message

en: Message properties
fr: Propriétés du message

en: Message properties...
fr: Propriétés de l'article...

en: Message scripts
fr: Scripts des messages

en: Message status:
fr: Statut du message :

en: Message to send not found in internal database
fr: Le message à envoyer n'a pas été trouvé dans la base de données interne

en: Message view options
fr: Options de vue des messages

en: Message views
fr: Vue des messages

en: Minimal &blocking threads
fr: Gestion économe des tâches

en: Misc
fr: Divers

en: Misc. posting options
fr: Autres options d'envoi

en: MiscTab
fr: Divers

en: Missing pattern after +/-:%s
fr: Il manque le modèle après +/-:%s

en: Monospaced font
fr: Police à espacement fixe

en: More Buttons|
fr: Plus de boutons|

en: Mouse gesture:
fr: Déplacement de la souris :

en: Mouse gestures
fr: Déplacement de la souris

en: Mouse gestures work by holding down the right mouse button, doing the gesture and releasing the right mouse button again.
fr: Le gestionnaire de déplacements de la souris fonctionne en maintenant appuyé le bouton droit, exécutez la figure puis relachez le bouton droit.

en: Mousewheel click
fr: Clic de la molette de souris

en: Mousewheel down
fr: Molette de souris vers le bas

en: Mousewheel up
fr: Molette de souris vers le haut

en: Move selected group(s) down
fr: Déplacer le(s) groupe(s) sélectionné(s) vers le bas

en: Move selected group(s) up
fr: Déplacer le(s) groupe(s) sélectionné(s) vers le haut

en: MsgID
fr: Msg-Id

en: MsgID, Date
fr: Msg-ID, Date

en: MsgId
fr: Msg-Id

en: Multimedia controls
fr: Contrôles multimédia

en: N&o to All
fr: N&on à tous

en: NNTP slot used by this thread: %s
fr: Le slot NNTP utilise cette tâche : %s

en: Na&me:
fr: Nom :

en: Name
fr: Nom

en: Name of the new address book:
fr: Nom du carnet d'adresses :

en: Name:
fr: Nom :

en: Navigate
fr: Naviguer

en: Never
fr: Jamais

en: Never
    Always
    If has new messages
    If has new messages with body
    If group is new
    If new messages available on server
fr: Jamais
    Toujours
    S'il y a de nouveaux articles
    S'il y a de nouveaux articles avec corps
    Si le groupe est nouveau
    Si nouvx articles dispo. sur le serveur

en: Never
    Always
    If unread
    If body available
    If unread body available
    If has new followups
    If has new followups and is first in thread
    If is first in thread
    If is first in thread or subject changed
    If is new or has new followups
fr: Jamais
    Toujours
    Si non-lu
    Si le corps est disponible
    Si le corps non-lu est disponible
    S'il y a de nouvelles réponses au fil
    Idem,  et que c'est le 1er du fil
    Si c'est le 1er du fil
    Idem, ou que le sujet change
    Si nouveau ou ayant de nouvelles réponses

en: Never
    Always
    If unread
    If field has comma separated values
fr: Jamais
    Toujours
    Si non-lu
    Si un champ a des valeurs délimitées par des guillemets

en: New
fr: Nouveaux

en: New
fr: Nouveau

en: New Custom Dictionary
fr: Nouveau dictionnaire personnalisé

en: New Windows message script
fr: Nouvelle fenêtre de script

en: New X-Header
fr: Nouveau X-Header :

en: New abbreviation
fr: Nouvelle abréviation.

en: New addressbook
fr: Nouveau carnet d'adresses

en: New category
fr: Nouvelle catégorie

en: New cloned identity
fr: Nouvelle identité clonée

en: New custom script
fr: Nouveau script personnalisé

en: New email message
fr: Nouvel email

en: New folder
fr: Nouveau dossier...

en: New folder...
fr: Nouveau dossier...

en: New identity
fr: Nouvelle identité

en: New name of this addressbook:
fr: Nouveau nom du carnet d'adresses :

en: New on server
fr: Nouveau sur le serveur

en: New post to newsgroup
fr: Nouvel article au groupe de discussion

en: New script...
fr: Nouveau script...

en: New server
fr: Nouveau serveur

en: New signature
fr: Nouvelle signature

en: Newsgroup "%s" does not seem to exist on server %s
fr: Le groupe de discussion "%s" ne semble pas exister sur le serveur %s

en: Newsgroup (server)
fr: Groupe (serveur)

en: Newsgroup pane
fr: Cadre des groupes

en: Newsgroups
fr: Groupes

en: Newsserver settings
fr: Paramètres de serveur de news

en: Newsservers
fr: Serveurs NNTP

en: Next Page
fr: Page Suivante

en: Next message in history
fr: Message suivant dans l'historique

en: Next pane
fr: Cadre suivant

en: No
fr: Non

en: No body loaded
fr: Pas de corps chargé

en: No help available
fr: Pas d'aide disponible

en: No identity settings found
fr: Aucun paramètre d'identité trouvé

en: No legal Grouppattern was defined above
fr: Aucun modèle de recherche de groupe valide n'a été défini ici

en: No log messages
fr: Pas de message tracé

en: No match
fr: Pas de correspondance

en: No space on drive left. Compact the database and/or make some space on drive %s.
fr: Plus d'espace sur le disque. Compactez la base de données ou /et faite de l'espace sur le disque %s.

en: No such process: %d)
fr: Plus aucun processus : %d)

en: No&rmal lines:
fr: Lignes no&rmales :

en: No&t watched
fr: Non surveillés

en: None
fr: Aucun

en: None
    Thread, Date
    Thread, Max. Score, Date
    Thread, Av.Score, Date
    Date 
    From, Date
    Subject, Date
    MsgID, Date
    Lines, Date
    Score, Date
    Bytes, Date
    Thread, Max. Score, Rev. Date
    Thread, Av.Score, Rev. Date
fr: Aucun
    Fil, Date
    Fil, Score Max., Date
    Fil, Score Moy., Date
    Date
    De, Date
    Sujet, Date
    Msg-Id, Date
    Lignes, Date
    Score, Date
    Taille, Date
    Fil, Score Max., Date Inv.
    Fil, Score Moy., Date Inv.

en: Normal text
fr: Texte normal

en: Not Found:
fr: Non trouvé :

en: Not all files were completely saved. (User canceled operation or disk full)
fr: Tous les fichiers n'ont pu être complètement sauvés. (Annulation de l'utilisateur ou disque plein)

en: Not i&gnored
fr: Non i&gnorés

en: Not ke&pt
fr: Non gardés

en: Not marked for retrie&val
fr: Non marqués pour chargement

en: Not yet sent
fr: Non encore envoyé

en: Note that you still need to add at least one identity to be able to post.
fr: Noter que vous devez saisir au moins une identité pour pouvoir poster.

en: Note that you still need to add at least one newsserver to get articles and one identity to be able to post.
fr: Notez que vous devez saisir au moins un serveur de news pour charger les articles et une identité pour pouvoir poster.

en: Note that you still need to add at least one newsserver to get articles.
fr: Notez que vous devez saisir au moins un serveur de news pour charger les articles.

en: Notes:
fr: Notes :

en: O&pen clicked URLs in new IE windows
fr: Ouvrir les URL dans une nouvelle fenêtre de IE

en: OK
fr: Ok

en: On %date%, %full-name% wrote:\n
fr: Le %date%, %full-name% a écrit :\n

en: On %date%, in %newsgroups% %full-name% wrote:\n
fr: Le %date%, dans %newsgroups% %full-name% a écrit :\n

en: On %date%, in %newsgroups% you wrote:\n
fr: Le %date%, dans %newsgroups% vous avez écrit :\n

en: On %date%, you wrote:\n
fr: Le %date%, vous avez écrit :\n

en: On default sort articles by...
fr: Par défaut trier les articles sur...

en: On every purge
fr: A chaque purge

en: On every purge, but delete body only
fr: A chaque purge, mais effacer le corps seulement

en: On the fly spell check
fr: Vérification orthographique en cours de frappe

en: On the previous page you selected to connect to a POP3 server before connecting to the SMTP server. Please select which POP3 server to use for SMTP authentication.
fr: Sur la page précédente vous avez choisi de vous connecter à un serveur POP3 avant de vous connecter au serveur SMTP. Sélectionner s'il vous plait quel serveur POP3 utiliser pour l'authentification SMTP.

en: On&ly download unread mail
fr: Té&lécharger uniquement les mails non-lus

en: One found...
fr: Une occurence trouvée...

en: One of the legendary early beta testers of Dialog
fr: Un des légendaire béta-testeurs de Dialog

en: One of the legendary early beta testers of Dialog (besides his much appreciated work on Hamster...)
fr: Un des légendaire béta-testeurs de Dialog (en plus de son travail apprécié sur Hamster...)

en: One or more attachments were not found on your hard disk.
fr: Un ou plusieurs fichiers attachés n'ont pas été trouvés sur votre disque dur.

en: One or more of the lines in your message is longer than 1000 characters. You should never post lines longer than that!
fr: Au moins une ligne de votre message a une longueur de plus de 1000 caractères. Vous ne devriez jamais poster de lignes supérieure à cette taille !

en: Online
fr: En Ligne

en: Online mode
fr: Mode en-ligne

en: Only Log can destroy its process)
fr: Seul le Loggin peut détruire son process)

en: Only a part of the file is currently loaded. Click "Load completely" to load the complete file.
fr: Une partie seulement du fichier est actuellement chargée. Cliquez sur "Charger complètement" pour charger le fichier complet.

en: Only check for crossposts when retrieving &NEW article headers
fr: Vérifier les crossposts seulement lors du chargement de &nouveaux en-têtes.

en: Only download unread mail
fr: Télécharger uniquement les mails non-lus

en: Only servers not already available in Dialog are listed here. Passwords are not imported.
    For XNews or secondary Agent installations, please use the "Import more" button.
fr: Seulement les serveurs non disponibles dans Dialog sont listés ici. Les mots de passe ne sont pas importés.
    Pour Xnews ou pour Agent, utilisez le bouton "Importer plus".

en: Only show the following messages in the selected view:
fr: Afficher seulement les messages dans la vue sélectionnée :

en: Open addressbook
fr: Ouvrir le carnet d'adresses

en: Open the 40tude Dialog Wiki
fr: Ouvrir le Wiki de 40tude Dialog

en: Open the bug and feature request tracker (Mantis)
fr: Ouvrir la base de données des bugs et des requête (Mantis)

en: Open this draft in composition window
fr: Ouvrir le brouillon dans une fenêtre de composition (CTRL+Entrée)

en: Operation canceled.
fr: Opération annulée.

en: Organization*:
fr: Organisation* :

en: Other colors
fr: Autres couleurs

en: Other default headers*:
fr: Autre en-têtes par défaut* :

en: Other options
fr: Autres options

en: Other settings
fr: Autres paramètres

en: P&assword*:
fr: Mot de passe*:

en: P&hone:
fr: Télép&hone :

en: P&ort:
fr: P&ort :

en: POP3 (Incoming email)
fr: POP3 (emails entrants)

en: POP3 connection before SMTP
fr: Connexion POP3 avant SMTP

en: POP3 server does not support UIDL command. Handling all emails as unread.
fr: Le serveur POP3 ne supporte pas la commande UIDL. Tous les emails sont traités comme non lus.

en: POP3 settings
fr: Paramètres POP3

en: POP3 settings for SMTP server
fr: Paramètres POP3 pour le serveur SMTP

en: Page width
fr: Largeur de page

en: Pane content:
fr: Contenu du cadre :

en: Pane layout:
fr: Disposition du cadre :

en: Pane navigation
fr: Cadre de navigation

en: Papa!
fr: Papa !

en: Part number
fr: Partie numéro

en: Partial display!
fr: Affichage partiel !

en: Pass&word*:
fr: Mot de passe*:

en: Pass&word:
fr: Mot de passe :

en: Password:
fr: Mot de passe :

en: Paste
fr: Coller

en: Paste as custom quote
fr: Coller comme une citation personnalisée

en: Paste as custom quote|Paste text in clipboard as custom quote
fr: Coller comme une citation personnalisée |Coller le texte du presse-papier comme une citation personnalisée

en: Paste as quote
fr: Coller en tant que citation

en: Paste as quote|Paste text in clipboard as quote
fr: Copier en tant que citation|Copier le contenu du presse-papier en tant que citation

en: Paste header field
fr: Copier le champ d'en-têtes

en: Paste|Paste text in clipboard
fr: Coller|Coller le texte à partir du presse-papier

en: Phone:
fr: Téléphone :

en: Place caret at the beginning when following up
fr: Placer le curseur en tête de réponse

en: Play
fr: Lecture

en: Please enter a folder name.
fr: Entrez un nom de dossier.

en: Please enter the name for the new script:
fr: Entrez un nom pour le nouveau script

en: Please enter the new name for the script:
fr: Entrez un nouveau nom pour le script :

en: Please first select the message that you want to resend.
fr: Sélectionnez le premier message que vous voulez renvoyer.

en: Please fix all errors first.
fr: Résolvez toutes les erreurs d'abord

en: Please note that Dialog recreated one or more messages in the Draft or Outbox folder.
fr: Notez que Dialog a recréé un ou plusieurs messages dans le dossier Brouillons ou OutBox

en: Please note that on the following pages of this Wizard only the first newsserver is listed. To edit the settings for all other newsservers use the settings Dialog from within the application.
fr: Noter que dans cette page de l'assistant, seulement le premier serveur de news est listé. Pour éditer le paramètrage des autres serveurs, utiliser la boite de dialogue des options des serveurs.

en: Please note that the passwords were not imported. You will need to enter them manually later.
fr: Notez que les mots de passe ne sont pas importés. Vous devez les saisir manuellement ensuite.

en: Please note that the poster set the header Followup-To: %s
fr: Notez que l'expéditeur a mis le suivi de réponse (Followup-to) à : %s

en: Please note that the poster set the header Mail-Copies-To: %s
fr: Notez que l'expéditeur a mis l'en-tête Copie par email (Mail-Copie-To) à : %s

en: Please note that you can sort on other headers by expanding the panel above this column header.
fr: Vous pouvez trier sur un autre en-tête en ouvrant le cadre au-dessus de cet en-tête de colonne.

en: Please refer to the Help file for more info!
fr: Référez-vous au fichier d'aide pour plus d'informations !

en: Please refer to the help file for License info.
fr: Référez-vous au fichier d'aide pour plus d'informations sur la licence.

en: Please report this bug! Econverterror articleindex with: "
fr: Signalez ce bug s'il vous plait ! EConvertError ArticleIndex avec : "

en: Please select an address book to add the selected sender(s) to
fr: Choississez un carnet d'adresses pour ajouter le(s) expéditeur(s) sélectionné(s)

en: Please select the Agent ini file
fr: Selectionnez le fichier ini d'Agent

en: Please select the Xnews servers.ini file
fr: Selectionnez le fichier servers.ini d'Xnews

en: Please specify a folder name.
fr: Spécifiez un nom de fichier.

en: Please use %s as the recipients email address when making a donation through PayPal.
fr: Utilisez %s comme adresse email destinataire lorsque vous faites un don avec PayPal.

en: Please wait. UUDecoding: %s
fr: Attendez SVP. Décodage UU : %s

en: Please wait. YDecoding: %s
fr: Attendez SVP. Décodage Y : %s

en: Please wait...
fr: Attendez s'il vous plait...

en: Port:
fr: Port :

en: Post
fr: Poster

en: Postal:
fr: Code Postal :

en: Posting
fr: Envoi

en: Posting article failed:
fr: L'envoi de l'article a échoué :

en: Posting email a&ddr.:
fr: A&dr. email "From" :

en: Posting message to NNTP server
fr: Poste le message vers le serveur SMTP

en: Posting sent sucessfully
fr: Envoi  NNTP effectué avec succès

en: Preparing current group list (round 2)...
fr: Préparation de la liste des groupes actuels... (round 2)

en: Preparing current group list...
fr: Préparation de la liste des groupes actuels...

en: Press escape to cancel the operation.
fr: Appuyer sur ESC pour annuler l'opération.

en: Previous Page
fr: Page Précédente

en: Previous message in history
fr: Message précédent dans l'historique

en: Previous pane
fr: Cadre précédent

en: Print Document(s)
fr: Imprimer le(s) Document(s)

en: Print article...
fr: Imprimer l'article...

en: Print preview...
fr: Aperçu avant impression...

en: Printer Setup
fr: Mise en page

en: Private users, educational institutions and non-profit organizations:
fr: Pour une utilisation privée, l'éducation et les organisations sans but lucratif :

en: Problem 112 while compacting the database.
fr: Erreur n° 112 lors du compactage de la base de données.

en: Problem 113 while compacting the database.
fr: Erreur n° 113 lors du compactage de la base de données.

en: Problem 114 while compacting the database.
fr: Erreur n° 114 lors du compactage de la base de données.

en: Problem 115 while compacting the database.
fr: Erreur n° 115 lors du compactage de la base de données.

en: Problem 116 while compacting the database.
fr: Erreur n° 116 lors du compactage de la base de données.

en: Problem 117 while compacting the database.
fr: Erreur n° 117 lors du compactage de la base de données.

en: Problem 118 while compacting the database.
fr: Erreur n° 118 lors du compactage de la base de données.

en: Process %s cannot be finished: its subprocess %s is still active)
fr: La tâche %s ne peut se terminer : sa sous-tâche %s est toujours active

en: Process %s was aborted)
fr: Le processus %s a été avorté)

en: Process %s was cancelled by user)
fr: Le process %s a été annulé par l'utilisateur)

en: Process %s was finished: cannot proceed)
fr: Le processus %s a été fini : ne peut continuer)

en: Process %s was stopped due to an application error)
fr: Le processus %s a été stoppé suite à une erreur d'application)

en: Process %s was terminated: cannot proceed)
fr: Processus %s a été terminé : ne peut continuer)

en: Process' Caption cannot be empty)
fr: La légende du process ne peut être vide)

en: Progress
fr: Progression

en: Prompt on repeated word
fr: Demander en cas de répétition de mots

en: Purge in %s from %s
fr: Purge dans %s à partir de %s

en: Purge messages with bodies
fr: Purger les articles avec corps

en: Purge messages without bodies
fr: Purger les articles sans corps

en: Purge selected groups and folders
fr: Purger les groupes et dossiers sélectionnés

en: Purge selected groups/folders
fr: Purger les groupes/dossiers sélectionnés

en: Purge subscribed groups and folders
fr: Purger les groupes et dossiers souscrits

en: Purge subscribed groups/folders
fr: Purger les groupes/dossiers souscrits

en: Purging
fr: Purge des messages

en: Purging db of crossposted MsgIds - Count:
fr: Purge de la base des Msg-Id crosspostés - Nombre :

en: Purging db of crossposted MsgIds done - New count:
fr: Purge de la base des Msg-Id crossposté effectué - Nouveau nombre :

en: Purging in %s on %s
fr: Purge dans %s sur %s

en: Quoted text at the end of message. (Bad posting style)
fr: Il y a du texte cité en fin de l'article. (Mauvais style de réponse)

en: Quotes text (above level 3)
fr: Lignes citées (niveau 4 et plus)

en: Quotes text (level 1)
fr: Lignes citées (niveau 1)

en: Quotes text (level 2)
fr: Lignes citées (niveau 2)

en: Quotes text (level 3)
fr: Lignes citées (niveau 3)

en: R&ead
fr: Lus

en: R&ead messages:
fr: M&essages lus :

en: Raw message
fr: Message brut

en: Raw message view
fr: Vue brute de l'article

en: Re&verse order
fr: Ordre in&verse

en: Read in
fr: Lire dans

en: Readme.txt for the localization
fr: Readme.txt de la traduction

en: Rearrange
fr: Réarranger

en: Reason:
fr: Raison :

en: Reason: %s
fr: Raison : %s

en: Reason: starts with invalid char
fr: Raison : débute avec un caractère invalide

en: Reassign queued tasks evenly to threads
fr: Réassigner les tâches en attente au chargement des fils

en: Reconstruct thread
fr: Reconstruire le fil de discussion complet

en: Redo
fr: Refaire

en: Redo|Redo changes in draft
fr: Refaire|Refaire les changements dans le brouillon

en: Reformat paragraph
fr: Reformater le paragraphe

en: Refresh
fr: Rafraîchir

en: Refresh external URLs and check for update...
fr: Rafraîchir les URLs externes et vérifier la mise à jour...

en: Refresh newsgroup descriptions
fr: Rafraîchir la description des groupes de discussion...

en: Refresh newsgroup descriptions file...
fr: Rafraîchir le fichier de description des groupes de discussion...

en: Refresh view
fr: Rafraîchir les vues

en: Refreshing newsgroup descriptions...
fr: Rafraîchir la description des groupes de discussion...

en: Regex-error in {
fr: Erreur d'exp.reg. dans {

en: Regex-error in {%s}:%s
fr: Erreur d'Expression rationnelle dans {%s} :%s

en: Regular expression tester
fr: Testeur d'expression rationnelle

en: Regular expression tester...
fr: Testeur d'expression rationnelle...

en: Regular expression:
fr: Expression rationnelle (RegExp) :

en: Reload all compiled scripts in Dialog's &main window
fr: Recharger tous les scripts compilés dans la fenêtre principale de Dialog

en: Reload all compiled scripts in main window
fr: Recharger tous les scripts compilés dans la fenêtre principale

en: Reload scripts
fr: Recharger les scripts...

en: Remove multiple &empty quoted lines when following up
fr: Supprim&er les lignes quotées vides successives lors d'une réponse

en: Remove selected errors from silent filter
fr: Retirer erreur(s) sélectionnée(s) du filtre "silence"

en: Rename
fr: Renommer

en: Rename addressbook
fr: Renommer le carnet d'adresses

en: Rename category
fr: Renommer la catégorie

en: Rename custom script
fr: Renommer le script personnalisé

en: Rename folder
fr: Renommer le dossier...

en: Rename folder...
fr: Renommer le dossier...

en: Rename identity
fr: Renommer une identité

en: Rename server
fr: Renommer le serveur

en: Rename signature
fr: Renommer une signature

en: Rename view
fr: Renommer la vue

en: Repeated Word:
fr: Mot répété :

en: Repl&y to email by email:
fr: Réponse aux emails par email :

en: Reply by email
fr: Répondre par email

en: Reply-To email address*:
fr: Adresse "Reply-to" * :

en: Resampling filter
fr: Filtre de re-échantillonage

en: Reset &View first
fr: RAZ des filtres de vues

en: Reset Defaults
fr: Valeurs par Défaut

en: Reset score for selected messages
fr: Effacer les scores pour les articles sélectionnés

en: Restoring sort order of subscribed groups and categories
fr: Restauration des ordres de tri des groupes souscrits et des catégories

en: Result:
fr: Résultat :

en: Retrieve article with MsgID
fr: Retrouver un article avec son Msg-Id

en: Retrieve bodies for all "&first in thread" messages
fr: Charger les corps de tous les "premiers articles du &fil" de discussion

en: Retrieving
fr: Chargement

en: Return &to last active article upon startup
fr: Retourner au dernier article sélectionné lors du démarrage

en: Rev. sort by:
fr: Tri inv. par :

en: Reverse fore- and backgr. colors if selected
fr: Inverser les couleurs d'arrière-plan et de texte lors d'une sélection

en: Revert to default &layout
fr: Revenir à la disposition par défaut

en: Right
fr: Droit

en: Right, then Left
fr: Droite, puis Gauche

en: Rot13|Apply Rot(ate) 13 en/decoding
fr: Rot13|Appliquer Rot(ate) 13 en/décodage

en: Run active script
fr: Lancer le script actuel

en: Run active script with timer
fr: Lancer le script actif avec le timer

en: Run with &Timer
fr: Lancer avec le timer

en: S&how complete thread
fr: Montrer le fil complet

en: SCRIPTING IS CURRENTLY DISABLED IN THE MAIN WINDOW!
fr: Les scritps sont actuellement désactivés dans la fenêtre principale !

en: SMTP (Outgoing email)
fr: SMTP (emails sortants)

en: SMTP HELO identification:
fr: Identification SMTP HELO :

en: SMTP settings
fr: Paramètres SMTP

en: SOME DATA FROM THE LOG WAS CUT HERE
fr: DES DONNEES DE LA TRACE ONT ETE COUPEES ICI

en: SSL status:
fr: SSL statut :

en: Sa&ve current spell check options as default for new drafts
fr: Sau&ver les options de correction orthographique pour les futurs brouillons

en: Sample headers from selected groups...
fr: Charger X en-têtes des groupes sélectionnés

en: Sample headers in %s from %s
fr: Exemple d'en-têtes dans %s à partir de %s

en: Sample text - Sample text
fr: Exemple de texte - Exemple de texte

en: Sample text - abc ABC 0123
fr: Exemple de texte - abc ABC 0123

en: Samples
fr: Exemples

en: Sampling headers in %s on %s
fr: Exemple d'en-têtes dans %s sur %s

en: Save
fr: Sauver

en: Save active script
fr: Sauve le script actuel

en: Save all attachments of all selected messages...
fr: Sauver tous les fichiers attachés de tous les articles sélectionnés

en: Save and close draft
fr: Sauver et fermer le brouillon

en: Save as:
fr: Sauver comme :

en: Save current spell check options as default
fr: Sauver les paramètres actuels de vérification orthographique comme valeurs par défaut

en: Save current window size and pos. as default
fr: Sauver la position et la taille de la fenêtre courante comme valeurs par défaut

en: Save in:
fr: Sauver dans :

en: Save script when compiling
fr: Enregistrer le script lors de la compilation

en: Save selected attachments...
fr: Sauver les fichiers attachés sélectionnés...

en: Save selected messages...
fr: Sauver les articles sélectionnés...

en: Save settings as default for new drafts
fr: Sauver les options comme valeurs par défaut pour les nouveaux brouillons

en: Saving articles. Please wait...
fr: Sauvegarde des articles en cours. Attendez SVP...

en: Saving compacted database
fr: Sauvegarde de la base de données compactée

en: Saving shortcuts
fr: Sauvegarde des raccourcis

en: Scan again
fr: Scanner à nouveau

en: Score/Status
fr: Score/Statut

en: Scorefile-line ignored:
fr: Ligne du fichier de score ignorée :

en: Scorefile-line ignored: %s
fr: La ligne de score suivante est ignorée : %s

en: Scorefile: %s
fr: Fichier de score : %s

en: Scoring and action rules
fr: Scores et règles

en: Scoring and actions
fr: Scores et actions

en: Scoring and actions...
fr: Scores et actions...

en: Scoring syntax ok.
fr: Syntaxe des scores Ok.

en: Scoring: %s "%s" matches "%s" (%s field)
fr: Score : %s "%s" correspondant "%s" (champ %s)

en: Scoring: %s Final score is: %d
fr: Score: %s Score final: %d

en: Scoring: %s Score is: %d
fr: Score: %s Score: %d

en: Scramble (Rot13)
fr: Chiffrer (Rot13)

en: Script %s is not saved, save now?
fr: Le script %s n'a pas été sauvé, sauvegarder maintenant ?

en: Script names can only consits of "A..Z", "a..z",  "0..9" and "_".
fr: Le nom du script ne peut contenir que les caractères "A..Z", "a..z",  "0..9" et "_".

en: Scripting
fr: Gestion des scripts

en: Scripting...
fr: Scripts...

en: Scroll delay in article pane [ms]:
fr: Délai de défilement dans le cadre des articles[ms]:

en: Se&rver:
fr: Se&rveur :

en: Sea&rch
fr: Reche&rcher

en: Search
fr: Rechercher

en: Search &folder names
fr: Chercher le nom du dossier

en: Search &group descriptions
fr: Cherch. dans descr. des groupes

en: Search at Google
fr: Chercher avec Google

en: Search at Google...
fr: Rechercher sur Google...

en: Search for, download, view an article at Google based on a Message-Id
fr: Chercher, Charger, Voir un article sur Google à partir du Message-ID

en: Search term "%s" not found.
fr: Le terme "%s" n'a pas été trouvé

en: Search term "%s" not found.%s
fr: Le terme cherché "%s" n'a pas été trouvé. %s

en: Searching for MsgID in %s. Please wait...
fr: Recherche du Msg-Id dans %s. Attendez SVP...

en: Searching in %s
fr: Recherche dans %s

en: Searching in %s. Please wait...
fr: Recherche dans %s. Attendez SVP...

en: Sel. unread &lines:
fr: &L. non-lues select.:

en: Select "Edit -> Make spoilered text visible" to unhide the spoilered text.
fr: Selectionner "Edition -> Montrer les textes cachés" pour afficher le texte caché.

en: Select Identity
fr: Choisir une identité

en: Select all
fr: Sélectionner tout

en: Select all|Select all items in list/all text
fr: Sélectionner tout|Sélectionner tous les items dans la liste/tout le texte

en: Select date/time
fr: Sélectionner date/heure

en: Select first newsgroup on current tab
fr: Sélectionner le premier groupe dans l'onglet courant

en: Select first newsgroup tab
fr: Sélectionner le premier onglet des groupes

en: Select last newsgroup on current tab
fr: Sélectionner le dernier groupe dans l'onglet courant

en: Select last newsgroup tab
fr: Sélectionner le dernier onglet des groupes

en: Select next newsgroup on current tab
fr: Sélectionner le groupe suivant dans l'onglet courant

en: Select next newsgroup tab
fr: Sélectionner l'onglet suivant des groupes

en: Select previous newsgroup on current tab
fr: Sélectionner le groupe précédent dans l'onglet courant

en: Select previous newsgroup tab
fr: Sélectionner l'onglet précédent des groupes

en: Select the message file to import
fr: Sélectionnez le fichier de message à importer

en: Selected body &only
fr: Message sélecti&onné seulement

en: Selected column:
fr: Colonne sélectionnée

en: Selected font
fr: Police sélectionnée

en: Selected group options
fr: Options pour le groupe sélectionné

en: Selected group/article info
fr: Informations sur le groupe/l'article sélectionné

en: Selected group/article info...
fr: Info sur l'article/le groupe

en: Selected header:
fr: En-tête &sélectionné :

en: Selected server:
fr: Serveur sélectionné :

en: Selected signature:
fr: Signature sélectionnée :

en: Selection back&ground:
fr: Arrière-plan sélectionné :

en: Send all messages in outbox
fr: Envoyer tous les messages (outbox)

en: Send later
fr: Envoyer plus tard

en: Send now
fr: Envoyer maintenant

en: Send this draft later (move it to Outbox)
fr: Envoyer ce message plus tard (le déplacer dans Outbox)

en: Send this draft now
fr: Envoyer ce brouillon maintenant

en: Sender*:
fr: Expéditeur* :

en: Sending email failed:
fr: L'envoi de l'email a échoué:

en: Sending message to %s
fr: Envoi du message à %s

en: Sending message to SMTP server
fr: Envoi du message au serveur SMTP

en: Sending this message will cancel your posting
fr: Envoyer cet article annulera votre post

en: Sent successfully
fr: Envoyé avec succès

en: Separator
fr: Séparateur

en: Separator space
fr: Ligne de séparation

en: Server
fr: Serveur

en: Server %s:%d disconnected us; Resetting connection for reconnection
fr: Le serveur %s:%d nous a déconnectés ; Réinitialisation de la connexion pour se reconnecter

en: Server data
fr: Donnée du serveur

en: Server markers: %s in %s on %s
fr: Marqueurs du serveur : %s dans %s sur %s

en: Server/Identity settings
fr: Paramètres Serveur / Identité

en: ServerMsgHigh:
fr: MsgHigh Serveur :

en: ServerMsgLow:
fr: MsgLow Serveur :

en: Servers, Identities, Signatures...
fr: Serveurs, Identités, Signatures...

en: Servers|Create, edit, delete newsserver entries
fr: Serveurs|Créer, éditer, effacer les entrées

en: Set &message score:
fr: Score de l'article :

en: Set ignore flag
fr: Positionner le drapeau Ignorer

en: Set keep &flag when bookmarking articles
fr: Positionner le drapeau Garder quand un article est mis en signet

en: Set keep flag
fr: Positionner le drapeau Garder

en: Set watch flag
fr: Positionner le drapeau Surveiller

en: Setting watch &flag retrieves body
fr: Mettre le drapeau Surveiller charge le corps de l'article

en: Settings
fr: Préférences

en: Settings for active script
fr: Paramètres pour le script actuel

en: Settings for all attachments
fr: Paramètres pour tous les fichiers attachés

en: Settings for selected attachment
fr: Paramètres pour le fichier attaché sélectionné

en: Settings on this page are applied immediately, even if you click Cancel afterwards!
fr: Les paramètres de cette page seront appliqués immédiatemment, 
     même si vous cliquez sur annuler !

en: Settings...
fr: Paramètres...

en: Setup
fr: Affichage

en: Setup wizard
fr: Assistant d'installation

en: Setup wizard...
fr: Assistant d'installation...

en: Shortcut *:
fr: Raccourcis *:

en: Shortcut actions
fr: Raccourcis des actions

en: Show &button config.
fr: Afficher la config. des &boutons

en: Show &preview of first image attachment in message parts tree
fr: Montrer une prévisualisation de la 1ère image attachée dans l'arborescence du message

en: Show &tickcount
fr: Montrer les &tickets

en: Show acron&yms
fr: Montrer les acron&ymes

en: Show all message headers
fr: Montrer tous les en-têtes d'article

en: Show all options
fr: Montrer toutes les options

en: Show as line
fr: Montrer graphiquement

en: Show groups that
fr: Afficher les groupes qui

en: Show message parts menu
fr: Montrer le menu des parties de l'article

en: Show monospaced
fr: Montrer en espacement fixe

en: Show or hide additional information|
fr: Montrer ou cacher les informations additionnelles|

en: Show short descriptions for newsgroups...
fr: Montrer la description des groupes de discussion...

en: Show status window
fr: Montrer la fenêtre de statut

en: Show tickcount
fr: Montrer les tickets

en: Show tree &lines
fr: Montrer les lignes d'indentation

en: Show values
fr: Montrer les valeurs

en: Show views menu
fr: Montrer le menu des vues

en: Show/Hide line numbers
fr: Afficher/Masquer les numéros de ligne

en: Show/hide margins
fr: Afficher/Masquer les marges

en: Si&gnature:
fr: Si&gnature :

en: Single-&Key read (Space) scrolls article before jumping to next unread
fr: La touche de lecture (Espace) fait défiler l'article avant d'aller au prochain article non-lu

en: Single-K&ey read (Space) gets next unread article (if option is not set use Ctrl+Space)
fr: La touche de lecture (Espace) charge le prochain article non-lu (sinon utiliser CRTL+Espace)

en: Single-Ke&y read (Space) scrolls beyond end of article
fr: La touche de lecture (Espace) fait défiler l'article jusqu'à la fin

en: Single-Key read (Space) cycles through all articles (Paternoster)
fr: La touche de lecture (Espace) cycle à travers tous les articles (Paternoster)

en: Single-Key read (Space) cycles through all groups (Paternoster)
fr: La touche de lecture (Espace) cycle à travers tous les groupes (Paternoster)

en: Single-key read
fr: "Une touche" lecture

en: Size
fr: Taille

en: Size correction:
fr: Correction de taille :

en: Size:
fr: Taille :

en: Ski&pping to next unread group marks all messages in current group read
fr: Aller au prochain groupe non-lu marque tous les articles comme lus dans le groupe actuel

en: Skip to next thread
fr: Aller au fil suivant

en: Skip to next unread message
fr: Aller à l'article non-lu suivant

en: Skip to next unread message body
fr: Aller au  prochain corps d'article non-lu

en: Skip to next unread message in thread
fr: Aller au prochain article non-lu dans le fil

en: Skip to next unread newsgroup
fr: Aller au groupe suivant non-lu

en: Slows down the search, so only check this if needed.
fr: Ralentit la recherche, à ne cocher que si nécessaire.

en: Sorry, but "=" is not allowed in signature names.
fr: Le caractère "=" n'est pas autorisé dans le nom de la signature.

en: Sorry, but this name is reserved.
fr: Ce nom est réservé.

en: Sorry, but this shortcut is not allowed.
fr: Désolé, ce raccourci n'est pas autorisé.

en: Sorry, your computer does not support Performance Timers!
fr: Désolé, votre ordinateur ne supporte pas les Performance Timers !

en: Sort again
fr: Re-trier

en: Sort groups alphabetically
fr: Trier les groupes alphabétiquement

en: Sorting
fr: Trier

en: Sorting/Scoring
fr: Trier/Scorer

en: Specia&l
fr: Spécia&l

en: Special
fr: Spécial

en: Spell chec&k
fr: Vérification orthographique

en: Spell check dialog
fr: Boite de dialogue de vérification orthographique

en: Spell check dialog...
fr: Boite de dialogue de vérification orthographique...

en: Spelling
fr: Orthographe

en: Spelling Options
fr: Options de vérif. orthographique

en: Spoilered text
fr: Texte masqué

en: Standard view
fr: Vue standard

en: Start a &new thread when the subject changes within a thread
fr: Débuter un &nouveau fil de discussion quand l'objet change dans le fil courant

en: Start:
fr: Début :

en: Stat
fr: Stats

en: Stat&us:
fr: Stat&ut :

en: Status
fr: Statut

en: Status:
fr: Statut :

en: StatusErrorToolbar
fr: Barre d'outil

en: Stop all tasks
fr: Arrêter toutes les tâches

en: Stop all tasks?
fr: Arrêter toutes les tâches ?

en: Stop running script
fr: Arrêter le script en cours

en: Stop:
fr: Fin :

en: Street:
fr: Rue :

en: Stretch to fit
fr: Ajuster à la fenêtre

en: Stripes
fr: Rayures

en: Style:
fr: Style :

en: Subject
fr: Sujet

en: Subject (Name)
fr: Sujet (Nom)

en: Subject charset
fr: Jeu de caractères du sujet

en: Subject field missing
fr: Champ "sujet" manquant

en: Subject, Date
fr: Sujet, Date

en: Subprocess should be from the same thread as its parent)
fr: Le sous-processus devrait être du même thread que son process parent)

en: Subscribe/Unsubscribe
fr: Abonnement / Désabonnement

en: Subscribed
fr: Abonnés

en: Successfully compiled
fr: Compilation réussie

en: Successfully executed
fr: Exécuté avec succès

en: Suggest from main dictionaries only
fr: Suggérer à partir du dictionnaire principal uniquement

en: Summary of wasted space (approx.)
fr: Total de l'espace gaspillé (approx.)

en: Supersede Usenet message
fr: Remplacer l'article sur Usenet (Supersede)

en: Suppress quoted lines
fr: Supprimer les lignes citées

en: Suppress signatures
fr: Supprimer les signatures

en: System decides
fr: Choix du système

en: Test all debug message
fr: Tester tous les messages de débogage

en: Test common debug message
fr: Message-test de débogage

en: Test error message
fr: Message-test d'erreur

en: Test info message
fr: Message-test d'information

en: Test warning message
fr: Message-test d'avertissement

en: Thanks to:
fr: Merci à :

en: The amount of time the SMTP server accepts outgoing emails from you, after you logged into the POP3 server.
fr: La durée pendant laquelle le serveur SMTP accepte l'envoi d'emails, après vous être connecté sur le serveur POP3.

en: The following parts are locally missing:
fr: Les parties suivantes sont manquantes localement :

en: The following parts are missing on the server:
fr: Les parties suivantes sont manquantes sur le serveur :

en: The following parts on the server are not in the boundary of the expected number of parts:
fr: Les parties suivantes dépassent les limites du nombre de parts attendues :

en: The friendly staff of
fr: La sympathique équipe

en: The hostname of the POP3 servers used for SMTP authentication, e.g. "pop3.myprovider.com".
fr: Le nom d'hôte du serveur POP3 utilisé pour l'authentification SMTP, ex. "pop3.mon_fai.com".

en: The hostname of the newsserver, e.g. "news.myprovider.com".
fr: Le nom d'hôte du serveur, ex : "news.monfournisseur.com".

en: The hostname of your POP3 server, e.g. "pop3.myprovider.com".
fr: Le nom d'hôte de votre serveur POP3, ex : "pop3.mon_fai.com".

en: The hostname of your SMTP server, e.g. "smtp.myprovider.com".
fr: Le nom d'hôte de votre serveur SMTP, ex : "smtp.mon_fai.com".

en: The message you want to post consists entirely of quoted text.
fr: L'article que vous voulez poster est constitué entièrement de citation.

en: The mouse gesture "%s" is already assigned to "%s". Would you like to overwrite it?
fr: Le geste de souris "%s" est déjà assigné à "%s". Voulez-vous l'écraser ?

en: The old database is located in "%s". You must delete this folder manually to free the blocked disk space.
fr: L'ancienne base de données est située dans le répertoire "%s". Vous devez effacer manuellement ce répertoire pour libérer cet espace disque.

en: The port of the POP3 server. Almost all POP3 servers use "110".
fr: Le port du serveur POP3. La plupart des serveurs POP3 utilise le port "110".

en: The port of the SMTP server. Almost all SMTP servers use "25".
fr: Le port de votre serveur SMTP. La plupart des serveurs utilisent le port "25".

en: The port to connect to. Almost all newsservers use "119".
fr: Le port de connexion. La plupart des serveurs utilise le "119".

en: The poster of the original message explicitly requested a copy of the followup by email.
fr: L'expéditeur de l'article original a explicitement demandé une copie de la réponse au groupe par email.

en: The poster of the original message explicitly requested not to receive a copy of the followup by email.
fr: L'expéditeur de l'article original a explicitement demandé à ne pas recevoir une copie de la réponse au groupe par email.

en: The poster of the original message explicitly requested not to reply by email.
fr: L'expéditeur de l'article original a explicitement demandé de ne pas répondre par email.

en: The poster of the original message explicity requested a reply by email only, however you are trying to post a followup to a newsgroup.
fr: L'expéditeur de l'article original a explicitement demandé une réponse par email, alors que vous tentez de poster une réponse au groupe.

en: The poster of the original message explicity requested followups to
fr: L'expéditeur de l'article original a explicitement demandé de répondre sur le groupe.

en: The references header has been changed.
fr: L'en-tête "references" a été changé.

en: The search string cannot be blank.
fr: La chaîne de recherche ne peut être vide.

en: The selection has been checked.  Would you like to check the remainder of the document?
fr: La sélection a été vérifiée. Voulez-vous vérifier le reste du document ?

en: The shortcut %s is already used by "%s". Would you like to overwrite it?
fr: Le raccourci %s est déjà utilisé par "%s". Voulez-vous l'écraser ?

en: The spelling check is complete.
fr: La vérification orthographique est finie.

en: Theme
fr: Thème :

en: There already exists a compiled script with the same name.
fr: Il y a déjà un script compilé portant le même nom.

en: There already exists a folder named "%s"
fr: Il existe déjà un dossier nommé "%s"

en: There already exists a script with this name.
fr: Il y a déjà un script portant le même nom.

en: There already exists an addressbook named "%s"
fr: Il y a déjà un carnet d'adresses nommé "%s"

en: There are messages in your outbox. Would you like to send them now?
fr: Des messages sont dans votre boîte d'envoi. Voulez-vous les envoyer maintenant ?

en: There has to be at least one column.
fr: Il doit y avoir au moins une colonne.

en: There is a NULL in your script which might cause a problem at runtime. You might need to replace it with a a zero or an empty string ''.
fr: Il y a un NULL dans votre script qui peut poser problème lors de son exécution. Vous devriez le remplacer par un zéro, ou une chaîne vide ''.

en: There is already a server by that name.
fr: Il y a déjà un serveur avec ce nom.

en: These words will always be considered incorrect during a spell check operation.
fr: Ces mots seront considérés comme incorrects durant la vérification orthographique.

en: These words will automatically be corrected when encountered during a spelling check.
fr: Ces mots seront corrigés automatiquement durant la vérification orthographique.

en: These words will be considered correct during a spell check operation.
fr: Ces mots seront considérés comme corrects durant la vérification orthographique.

en: This &group uses the default group options
fr: Ce &groupe utilise les options par défaut des groupes

en: This column gets the &remaining width
fr: Cette colonne garde une largeur fixe

en: This shortcut is reserved. Please select another shortcut.
fr: Ce raccourci est réservé. Choisissez-en un autre SVP.

en: This user donated for 40tude Dialog
fr: Cet utilisateur a fait un don à l'auteur de 40tude Dialog

en: This wizard lets you set some important options and  create settings for one newsserver and for one identity. 
    
    You may add additional servers and identities and set all other options later in the program.
    
    Click on "Next" to go on.
fr: Cet assistant vous permet de paramétrer les options importantes pour un serveur de news et une identité. 
    
    Vous pouvez ajouter d'autres serveurs et identités plus tard dans le programme.
    
    Cliquez sur "Suivant" pour continuer.

en: Thread aborted
fr: Tâche annulée

en: Thread navigation
fr: Navigation dans le fil

en: Thread, &Av.Score, Date
fr: Fil, Score Moy., D&ate

en: Thread, &Max. Score, Date
fr: Fil, Score &Max., Date

en: Thread, &average Score, Date
fr: Fil, Score moyen, Date

en: Thread, &maximum Score, Date
fr: Fil, Score &maximum, Date

en: Thread, Av.Score, Date
fr: Fil, Score Moy., Date

en: Thread, Av.Score, Rev. Date
fr: Fil, Score Moy., Date Inv.

en: Thread, Date
fr: Fil, Date

en: Thread, Max. Score, Date
fr: Fil, Score Max., Date

en: Thread, Max. Score, Rev. Date
fr: Fil, Score Max., Date Inv.

en: Threads: %d
fr: Tâches : %d

en: Time:
fr: Heure :

en: To add commands, drag and drop them onto a toolbar.
fr: Pour ajouter une commande, déposez-la sur la barre d'outils

en: To create the default identity, enter your personal info on this page.
fr: Pour créer une identité par défaut, entrer vos informations personnelles sur cette page.

en: To remove commands, drop the "Del" button on the right onto the toolbar.
fr: Pour ôter une commande de la barre d'outils, déposez dessus le bouton "Effacer"

en: To send out email under the default identity 40tude Dialog needs to know the SMTP server (outgoing email) settings here.
fr: Pour envoyer des emails avec l'identité par défaut, entrez ici les paramètres du serveur SMTP (emails sortants).

en: Toolbar &1
fr: Barre d'outils &1

en: Toolbar &2
fr: Barre d'outils &2

en: Toolbar &3
fr: Barre d'outils &3

en: Top Left to Bottom Right
fr: Haut Gauche vers Bas Droit

en: Top Right to Bottom Left
fr: Haut Droit vers Bas Gauche

en: Total allocated: %d KB - %d thread running (Click to refresh data)
fr: Total alloué: %d Ko - %d tâches en cours (Cliquez pour rafraîchir)

en: Total allocated: %d KB - %d threads running (Click to refresh data)
fr: Total alloué: %d Ko - %d tâches en cours (Cliquez pour rafraîchir)

en: Translation by:
fr: Traduction par :

en: Try to send emails through SMTP server(s) from recipients MX records
fr: Essayer d'envoyer les emails via le(s) serveur(s) SMTP pour les enregistrements MX.

en: U&nread
fr: Non-Lus

en: U&nread messages:
fr: Messages &non-lus :

en: U&nset keep flag when deleting bookmarks
fr: Enlever le drapeau Garder quand les signets sont effacés

en: U&se standard POP3 from this identity
fr: Utilisez le compte POP3 standard pour cette identité.

en: Uncheck all
fr: Décocher tout

en: Undo
fr: Annuler

en: Undo|Undo changes in draft
fr: Annuler|Annuler les changements dans le brouillon

en: UnicodeCollapse
fr: Refermer l'Unicode

en: UnicodeExpand
fr: Déployer l'Unicode

en: Unknown action "%s"
fr: Action inconnue "%s"

en: Unknown filename
fr: Nom de fichier inconnu.

en: Unknown graphic file extension %s
fr: Extension de fichier graphique inconnue %s

en: Unknown job
fr: Tâche inconnue

en: Unknown syntax error in regular expression "%s"
fr: Erreur de syntaxe inconnue dans l'expression rationnelle "%s"

en: Unscramble (Rot13)
fr: Déchiffrer (Rot13)

en: Untitled
fr: Sans titre

en: Up
fr: Haut

en: Up to first message
fr: Aller au premier article

en: Up to older brother
fr: Article de même niveau, plus ancien

en: Up to parent
fr: Article parent

en: Up to previous message
fr: Aller à l'article précédent

en: Up, then Down
fr: Haut, puis Bas

en: Update all database files...
fr: Mettre à jour la base de données...

en: Update group list from %s
fr: Mise à jour de la liste des groupes à partir de %s

en: Update grouplist(s)
fr: Mettre à jour la liste des groupes

en: Updating group descriptions
fr: Mise à jour des descriptions de groupes

en: Updating list of groups from %s
fr: Mise à jour de la liste des groupes à partir de %s

en: Us&e...
fr: Utilisez...

en: Use &Multiline tabs
fr: Onglets sur plusieurs &lignes

en: Use &best matching charset out of:
fr: Utiliser le meilleur jeu de caractères de la liste :

en: Use Ctrl+C to copy the report to the clipboard
fr: Utiliser Ctrl+C pour copier le rapport dans le presse-papier

en: Use default email client when clicking on mailto: links
fr: Utiliser le client mail par défaut en cliquant sur un lien mailto:

en: Use default email client when replying by email
fr: Utiliser le client mail par défaut en répondant par email

en: Use standard POP3 from this identity
fr: Utiliser le POP3 standard pour cette identité

en: Use this &identity for posting:
fr: Utiliser cette &identité pour poster :

en: Use this &signature for posting:
fr: Utiliser cette &signature pour poster :

en: Use...
fr: Utiliser...

en: User aborted
fr: Arrêt de l'utilisateur

en: User aborted all threads
fr: L'utilisateur a arrêté toutes les tâches

en: Username
fr: Nom d'utilisateur

en: Username:
fr: Nom d'utilisateur :

en: Using yEnc in emails is not safe.
fr: L'utilisation du codage yEnc dans les emails n'est pas sûre.

en: Valid expression(s).
fr: Expression(s) valide(s)

en: Version:
fr: Version :

en: View
fr: Affichage

en: View 10
fr: Vue 10

en: View 2
fr: Vue 2

en: View 3
fr: Vue 3

en: View 4
fr: Vue 4

en: View 5
fr: Vue 5

en: View 6
fr: Vue 6

en: View 7
fr: Vue 7

en: View 8
fr: Vue 8

en: View 9
fr: Vue 9

en: View bookmarks...
fr: Voir les signets...

en: View messages in their raw format
fr: Voir les articles au format brut

en: View selected group
fr: Voir le groupe sélectionné

en: View selected message
fr: Voir le message sélectionné

en: View this message
fr: Voir ce message

en: View/get next unread message
fr: Voir/charger le prochain article non-lu

en: View/get next unread message body
fr: Voir/charger le prochain corps d'article non-lu

en: View/get next unread message in thread
fr: Voir/charger le prochain article non-lu dans le fil

en: Warning
fr: Avertissement

en: Warning messages
fr: Msgs d'avertissements

en: Watch
fr: Surveiller

en: Welcome to 40tude Dialog
fr: Bienvenue à 40tude Dialog

en: Welcome to 40tude Dialog!
fr: Bienvenue à 40tude Dialog !

en: When &retrieving headers for a group for the first time confirm more than
fr: Lors du chargement des en-têtes d'un groupe pour la première fois, demander confirmation s'il faut charger plus de :

en: When a crossposted article is found again...
fr: Quand un article crossposté est trouvé à nouveau...

en: When articles are sorted by thread, change the collapsed articles below selected articles, too
fr: Quand les articles sont triés par fil, change aussi les articles contenus sous les articles sélectionnés

en: When asking for article %d, server returned article %d.
fr: L'article %d était demandé, le serveur a retourné l'article %d

en: When asking for article %s, server returned article %s.
fr: L'article %s était demandé, le serveur a retourné l'article %s

en: When closing composition windows...
fr: Quand la fenêtre de composition est fermée...

en: When message is older than
fr: Quand l'article est plus vieux que

en: When retrieving marked message bodies
fr: Lors du téléchargement des corps d'articles marqués

en: When retrieving new headers
fr: Lors du téléchargement des nouveaux en-têtes

en: Where do you want to save the attachment?
fr: Où voulez-vous sauver le fichier attaché ?

en: Where do you want to save the attachments?
fr: Où voulez-vous sauver les fichiers attachés ?

en: Where do you want to save the messages?
fr: Où voulez-vous sauver les messages ?

en: Whole page
fr: Page entière

en: Window layout
fr: Disposition des fenêtres

en: Window layout...
fr: Disposition des fenêtres...

en: With &bodies
fr: Avec corps

en: Without bodie&s
fr: Sans corps

en: Word wrap
fr: Retour à la ligne

en: Word wrap
fr: Retour à la ligne

en: Words added with Ignore All / Change All
fr: Mots ajoutés avec Ignorer Tout / Changer Tout

en: Words checked:
fr: Mots vérifiés :

en: Would you like to add %s to your servers and get the list of groups?
fr: Voulez-vous ajouter %s à vos serveurs et charger la liste des groupes ?

en: Would you like to delete the articles in the group(s) that you are unsubscribing? (Note: This will even delete articles with a keep flag.)
fr: Voulez-vous effacer les articles dans les groupes auquels vous vous désabonnez ? (Note : Cela effacera tous les articles, même ceux marqués avec un drapeau.)

en: Would you like to disable these auto-replies by adding "no reply - ignore" to the message's subject?
fr: Voulez-vous désactiver cette réponse automatique en ajoutant "no reply - ignore" au sujet de l'article ?

en: Would you like to exclude the POP3 settings for this identity from cloning?
fr: Voulez-les vous exclure le paramètrage POP3 pour le clonage de cette identité ?

en: Would you like to get the list(s) of newsgroup from your news server(s) now?
fr: Voulez-vous télécharger la liste des groupes de discussion de vos nouveaux serveurs maintenant ?

en: Would you like to restore the original References header?
fr: Voudriez-vous restaurer la valeur originale de l'en-tête "References" ?

en: Wrap lines &after
fr: Retour à la ligne &après

en: X-Face*:
fr: X-Face* :

en: X-Not yet implemented
fr: X-Non encore implémenté

en: XP-stylish
fr: Style XP

en: Yes
fr: Oui

en: Yes to &All
fr: Oui &à tous

en: You are trying to post a message to more than 3 groups. You should only use excessive cross-posting if absolutely necessary.
fr: Vous essayez de poster un article à plus de 3 groupes. Vous ne devez utilisez le crossposting excessif que si c'est absolument nécessaire.

en: You are trying to post a message to multiple groups, but did not set the Followup-To header.
fr: Vous essayez de poster un article à de multiples groupes, mais vous n'avez pas positionné l'en-tête du groupe de réponse (Followup-to).

en: You are using a loglevel of 0 which will slow down Dialog. Would you like to set this the log level to 1?
fr: Vous avez fixé un niveau de trace à 0, qui va ralentir Dialog. Voulez-vous passer ce niveau de trace à 1 ?

en: You can only cancel/supersede messages that you posted yourself. Make sure the correct article you want to cancel/supersede is selected and the active identity is the one you used when you posted the article.
fr: Vous pouvez seulement annuler/remplacer (supersede) les messages que vous avez postés vous-même. Soyez sûr que le bon message que vous voulez annuler/remplacer est sélectionné, et que l'identité active est celle que vous utilisiez quand vous avez posté le message.

en: You can show the content of multiple header fields by specifying a comma-separated list of header names in the Content field, e.g. you could use
    
    User-Agent,X-Newsreader,X-Posting-Agent,X-Mailer
    
    in the content field with just "User-Agent" in the caption field.
    
    The "If field has comma separated values" condition can be used e.g. to emphasize crossposted articles with multiple values in the Newsgroups header.
    
    Apart from the header field names as found in the messages, you can use the following pre-defined values in the Content field:
    
    subjectfromdate
    A formatted string showing the subject in bold, the from field and the date of the message.
    
    subjectfromdatelocal
    A formatted string showing the subject in bold, the from field and the date of the message (poster's local date/time).
    
    subjectfromnamedate
    A formatted string showing the subject in bold, the name of the poster and the date of the message.
    
    subjectfromnamedatelocal
    A formatted string showing the subject in bold, the name of the poster and the date of the message (poster's local date/time).
    
    subjectfrom
    A string showing the subject and the from field in brackets.
    
    subjectfromname
    A string showing the subject and the name of the poster in brackets.
    
    score
    The score of the message
fr: Vous pouvez afficher le contenu de plusieurs champs d'en-têtes en spécifiant une liste des noms d'en-têtes séparés par une virgule, par exemple :
    
    User-Agent,X-Newsreader,X-Posting-Agent,X-Mailer
    
    dans le contenu du champ avec juste "User-Agent" dans la légende du champ.
    
    La condition "Si le champ a des valeurs séparées par des guillemets" peut être utilisée pour mieux voir les articles crosspostés.
    
    En dehors des nom de champs d'en-têtes des messages, vous pouvez utiliser les variables prédéfinies dans le champ Contenu :
    
    %subjectfromdate%
    Une chaine formatée affichant le sujet en gras, le champ From et la date du message.
    
    subjectfromdatelocal
    Une chaine formatée affichant le sujet en gras, le champ From et la date de l'article (date/heure locale du posteur).
    
    %subjectfromnamedate%
    Une chaine formatée affichant le sujet en gras, le nom du posteur et la date de l'article .
    
    subjectfromnamedatelocal
    Une chaine formatée affichant le sujet en gras, le nom du posteur et la date de l'article (date/heure locale du posteur).
    
    %subjectfrom%
    Une chaine formatée affichant le sujet et le champ From entre crochets.
    
    %subjectfromname%
    Une chaine formatée affichant le sujet et le nom du posteur entre crochets
    
    %score%
    Le score de l'article

en: You can test and train mouse gestures here. If a mouse gesture is recognized, the indicator will turn green and the recognized gesture is shown to the right.
fr: Vous pouvez tester et essayer les déplacements de souris ici. Si un déplacement est reconnu, l'indicateur passera au vert et la figure reconnue sera affichée à droite.

en: You can use the following variables in signatures:
    %date%			Inserts the curent date and time.
    %file:[filename]%		E.g. %file:C:\dynamicsig.txt% inserts the contents of this file.
    %randomsig:[filename]%	E.g. %randomsig:C:\randsigs.txt% inserts a random sig. from this file
    
    Signatures in a random signature file need to be delimited with a line holding "%".
fr: Vous pouvez utiliser les variables suivantes dans les signatures :
    %date%				Insère la date et l'heure courante.
    %file:[nom du fichier]%		E.g. %file:C:\dynamicsig.txt% insère le contenu de ce fichier.
    %randomsig:[nom du fichier]%	E.g. %randomsig:C:\randsigs.txt% insère une signature aléatoire à partir de ce fichier
    Les signatures aléatoires dans un fichier de signatures doivent être séparées par une ligne contenant le séparateur "%".

en: You can use these variables:
fr: Vous pouvez utiliser ces variables :

en: You can't access the settings while there are running tasks.
fr: Vous ne pouvez pas accéder au paramètrage tant que des tâches sont en cours.

en: You can't access the setup wizard while there are running tasks.
fr: Vous ne pouvez pas accéder à l'assitant tant que des tâches sont actives.

en: You can't compact the database while there are open composition windows.
fr: Vous ne pouvez pas compacter la base de données pendant que la fenêtre de composition est ouverte.

en: You can't compact the database while there are running scripts.
fr: Vous ne pouvez pas compacter la base de données pendant que des scripts sont exécutés.

en: You can't compact the database while there are running tasks.
fr: Vous ne pouvez pas compacter la base de données pendant que des tâches sont actives.

en: You can't post an empty article.
fr: Vous ne pouvez pas poster un article vide.

en: You can't send a cancel message later.
fr: Vous ne pouvez pas envoyer une annulation d'article ensuite.

en: You can't send a supersede message later.
fr: Vous ne pouvez pas envoyer un article de remplacement (supersede) ensuite.

en: You can't use ; or % in folder names.
fr: Vous ne pouvez pas utiliser ; ou % dans les noms de répertoires.

en: You can't use ; or % in identity names.
fr: Vous ne pouvez pas utiliser les caractère ; ou % dans le nom des identités.

en: You can't use = or spaces in abbreviations.
fr: Vous ne pouvez pas utiliser le caractère = ou les espaces dans une abréviation

en: You can't use mime and non-mime encodings in the same message. Mime will be used for all attached files.
fr: Vous ne pouvez utiliser à la fois le codage mime et non-mime dans le même message. Mime sera utilisé pour les fichiers attachés.

en: You have purging enabled in a folder or Email Inbox! Are you sure you want to do this?
fr: Vous avez activé la purge dans un dossier ou dans la boite de réception email ! Etes-vous sûr de vouloir faire cela ?

en: You have to select an address book to add the address to.
fr: Vous devez sélectionner un carnet d'adresses pour ajouter cet adresse.

en: You need %d KB more space on drive %s to compact the database.
fr: Vous avez besoin de %d Ko de libre sur le disque %s pour compacter la base de données.

en: You need to check the servers that you want to import first.
fr: Vous devez vérifier les serveur à partir desquels vous voulez importer d'abord.

en: You need to enter at least a name!
fr: Vous devez saisir au moins un nom !

en: You need to restart Dialog to apply the language change.
fr: Vous devez redémarrer Dialog pour appliquer le changement de langue.

en: You need to specify a server.
fr: Vous devez spécifier un serveur.

en: You need to specify a target folder or group.
fr: Vous devez spécifier un dossier ou un groupe de destination.

en: You need to specify an identity.
fr: Vous devez spécifier une identité.

en: You should limit the size of a posting.
fr: Vous devriez limiter la taille d'un post.

en: You should use a real name in your messages.
fr: Vous devriez utiliser votre nom réel dans vos articles.

en: Your are low on disk space. Dialog will not work until you freed at least 5 MB.
fr: L'espace disque disponible est faible. Dialog ne fonctionnera pas tant que 5 Mo n'auront pas été libérés.

en: Your email address is missing.
fr: Votre adresse email est manquante.

en: Your name:
fr: Votre nom :

en: Your organization/company's name. This field is optional.
fr: Le nom de votre entreprise/organisation. Ce champ est optionnel.

en: Your password for the POP3 server.
fr: Votre mot de passe pour le serveur POP3.

en: Your username for the POP3 server.
fr: Votre nom d'utilisateur pour le serveur POP3.

en: Your valid email address, e.g. "me@there.com".
fr: Votre adresse email valide, ex. "me@there.com".

en: Zi&p file name:
fr: Nom du fichier Zi&p :

en: Zip
fr: Zippé

en: Zip &compress all files into one and use
fr: &Compresser (Zip) tous les fichiers dans un seul

en: Zoom pane
fr: Zoomer sur le cadre

en: [* -announce]
fr: [* -annonce]

en: [* -newusers -neubenutzer]
fr: [* -newusers]

en: [*] #apply the following rules to all groups
fr: [*] # Appliquer les règles suivantes dans tous les groupes.

en: [Error] : Could not get data
fr: [Erreur]: Impossible d'avoir les données

en: [Error] : Could not load data
fr: [Erreur] : Impossible de charger les données

en: [For faster display, this is not the full text of this message]
fr: [Pour un affichage plus rapide, ce n'est pas le texte complet de l'article)

en: [No caption]
fr: [Pas de légende]

en: [group.name.one group.name.two group.name.three]
fr: [groupe.un groupe.deux groupe.trois]

en: a&fter
fr: après

en: and
fr: et

en: and place it in
fr: et le placer dans

en: as hints in list of &all groups
fr: en bulle d'aide dans l&a liste de tous les groupes

en: as hints in list of &filtered groups
fr: en bulle d'aide dans la liste des groupes &filtrés

en: as hints in list of &new groups
fr: en bulle d'aide dans la liste des &nouveaux groupes

en: as hints in list of &subscribed groups
fr: en bulle d'aide dans la liste des groupes &souscrits

en: begin with
fr: commencent par

en: characters
fr: caractères

en: contain
fr: contiennent

en: days
fr: jours

en: e.g. if your system already supports it
fr: p.e. si votre système le supporte déjà

en: find the message with message id
fr: Trouver l'article ayant comme Msg-ID :

en: for providing access to their servers
fr: pour avoir fourni un accès à leurs serveurs

en: forwardintro
fr: Intro de réponse

en: from server
fr: à partir du serveur

en: has
fr: a

en: has not
fr: n'a pas

en: have initials
fr: ont comme initiales

en: headers
fr: en-têtes

en: in article list &header
fr: dans l'en-tête de la liste des articles

en: in the newsgroup(s)
fr: dans les groupes de discussion

en: invalid char "%s" in expire-date
fr: caractère invalide "%s" dans la date d'expiration

en: invalid default-field "%s"
fr: champ par défaut invalide "%s"

en: invalid expire, date too short - use "Expire:yyyymmdd"
fr: date d'expiration invalide, trop courte - utiliser "Expire:aaaammjj"

en: invalid expire-date "%s"
fr: date d'expiration invalide "%s"

en: invalid field "%s"
fr: champ invalide "%s"

en: invalid line
fr: ligne invalide

en: is
fr: est

en: is not
fr: n'est pas

en: lines
fr: lignes

en: local.dialog stat
fr: stat. locales de dialog

en: milliseconds
fr: millisecondes

en: milliseconds per &line
fr: millisecondes par &ligne

en: missing (!)action
fr: il manque (!) dans l'action

en: missing (+|-|!)scorevalue or action
fr: il manque (+|-|!) dans le score ou l'action

en: missing default-field or invalid space between ~ and field
fr: champ par défaut manquant ou espace invalide entre ~ et le champ

en: missing: "fieldname:" on "@"
fr: il manque : "nom_du_champ:" dans "@"

en: missing: [~]default-field
fr: il manque: [~]champ-par-defaut

en: missing: pattern
fr: manque : modèle

en: missing: pattern/-delimiter
fr: manque : modèle/-délimiteur

en: no color seperator ; found in setcolor parameters
fr: pas trouvé de séparateur ; entre les couleurs dans les paramètre de setcolor

en: no parameters found for copy action
fr: pas de paramètre trouvé dans l'action copy

en: no parameters found for setcolor action
fr: pas de paramètre trouvé pour l'action setcolor

en: or a&fter
fr: ou après

en: parameters found for non-parametric action "%s"
fr: paramètres trouvés dans l'action sans paramètres "%s"

en: reg. exp.
fr: exp. reg.

en: regexp
fr: exp.reg.

en: return only messages from the newsgroup
fr: Retrouver seulement les articles de ce groupe :

en: return only messages where the author is
fr: Retrouver seulement les messages dont l'auteur est :

en: return only messages where the subject contains
fr: Retrouver seulement les messages dont le sujet contient :

en: show average score in thread (~)
fr: montrer le score moyen dans le fil (~)

en: show first article's score
fr: montrer le score du premier article

en: show highest score in thread (*)
fr: montrer le score maximum dans le fil (*)

en: uni-X Network Services GmbH
fr: d'uni-X Network Services GmbH

en: unrecognized color value in "%s"
fr: couleur inconnue dans "%s"

en: use 0 to turn off smooth scrolling
fr: ms (mettre 0 pour désactiver le défilement lent)

en: with all of the words:
fr: Contenant tous ces mots :

en: with any of the words
fr: Ne contenant aucun de ces mots :

en: with the exact phrase
fr: Contenant la phrase exacte :

en: with the subject
fr: avec le sujet

en: without the words
fr: Sans ces mots :

en: |STD_ID_VIEW|All
fr: |STD_ID_VIEW|Tous

en: |STD_ID_VIEW|Messages with bodies
fr: |STD_ID_VIEW|Messages avec corps

en: |STD_ID_VIEW|Unnamed
fr: |STD_ID_VIEW|Non définie

en: |STD_ID_VIEW|Unread messages
fr: |STD_ID_VIEW|Messages non-lus

en: |STD_ID_VIEW|Unread messages with bodies
fr: |STD_ID_VIEW|Messages non-lus avec corps
